2 Kings 2:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاقْتَرَبَ الوَقْتُ الَّذِي كَانَ اللهُ سَيَرْفَعُ فِيهِ إيلِيَّا فِي عَاصِفَةٍ إلَى السَّمَاءِ. فَانْطَلَقَ إيلِيَّا وَألِيشَعُ مِنَ الجِلْجَالِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقَبلَ أَن يَرفَعَ الرَّبُّ إِيلِيَّا في العاصِفَةِ نَحوَ السَّماء، ذَهَبَ إيلِيَّا مع أَليشاعَ مِنَ الجِلْجال.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَحَانَ الْوَقْتُ أَنْ يَرْفَعَ اللهُ إِلْيَاسَ إِلَى السَّمَاءِ فِي عَاصِفَةٍ، فَذَهَبَ إِلْيَاسُ وَأَلِيشَعُ مِنَ الْجِلْجَالِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولمَّا حانَ الوقتُ أنْ يُرفَعَ إيليَّا في العاصفةِ إلى السَّماءِ، ذهَبَ إيليَّا معَ أليشَعَ مِنَ الجِلجالِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَانَ عِنْدَ إِصْعَادِ ٱلرَّبِّ إِيلِيَّا فِي ٱلْعَاصِفَةِ إِلَى ٱلسَّمَاءِ، أَنَّ إِيلِيَّا وَأَلِيشَعَ ذَهَبَا مِنَ ٱلْجِلْجَالِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكانَ عِندَ إصعادِ الرَّبِّ إيليّا في العاصِفَةِ إلَى السماءِ، أنَّ إيليّا وأليشَعَ ذَهَبا مِنَ الجِلجالِ.

Arabic Bible ERV 2009

أليشَع يطلُب نَصيباً مضاعَفاً وَاقتَرَبَ الوَقْتُ الَّذِي كانَ اللهُ سَيَرْفَعُ فِيهِ إيلِيّا فِي عاصِفَةٍ إلَى السَّماءِ. فانطَلَقَ إيلِيّا وَألِيشَعُ مِنَ الجِلْجالِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعندما أزمع الرب أن ينقل إيليا في العاصفة إلى السماء، ذهب إيليا وأليشع من الجلجال.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعِنْدَمَا أَزْمَعَ الرَّبُّ أَنْ يَنْقُلَ إِيلِيَّا فِي الْعَاصِفَةِ إِلَى السَّمَاءِ، ذَهَبَ إِيلِيَّا وَأَلِيشَعُ مِنَ الْجِلْجَالِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَحَانَ الْوَقْتُ أَنْ يَرْفَعَ اللهُ إِلْيَاسَ إِلَى السَّمَاءِ فِي عَاصِفَةٍ، فَذَهَبَ إِلْيَاسُ وَأَلِيشَعُ مِنَ الْجِلْجَالِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكان عند اصعاد الرب ايليا في العاصفة الى السماء ان ايليا واليشع ذهبا من الجلجال.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاقْتَرَبَ الوَقْتُ الَّذِي كَانَ اللهُ سَيَرْفَعُ فِيهِ إيلِيَّا فِي عَاصِفَةٍ إلَى السَّمَاءِ. فَانْطَلَقَ إيلِيَّا وَألِيشَعُ مِنَ الجِلْجَالِ.