2 Kings 2:11 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَيْنَمَا كَانَ إيلِيَّا وَألِيشَعُ يَمْشِيَانِ وَيَتَحَادَثَانِ، جَاءَتْ مَرْكَبَةٌ وَخُيُولٌ مِنْ نَارٍ وَفَصَلَتْ بَيْنَهُمَا. ثُمَّ رُفِعَ إيلِيَّا إلَى السَّمَاءِ فِي عَاصِفَةٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وفيما كانا سائِرَين، وهُما يَتَحادثان، إِذا مَركَبَةٌ نارِيَّةٌ وخَيلٌ نارِيَّةٌ قد فَصَلَت بَينَهما. وصَعِدَ إِيلِيَّا في العاصِفَةِ نَحوَ السَّماء،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبَيْنَمَا هُمَا يَسِيرَانِ وَيَتَكَلَّمَانِ مَعًا، فَجْأَةً ظَهَرَتْ مَرْكَبَةٌ مِنْ نَارٍ وَخَيْلٌ مِنْ نَارٍ وَفَصَلَتْ بَيْنَهُمَا، وَصَعِدَ إِلْيَاسُ إِلَى السَّمَاءِ فِي عَاصِفَةٍ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وفيما كانا سائِرَينِ وهُما يتَحدَّثانِ، إذا مَركبةٌ ناريَّةٌ وخَيلٌ ناريَّةٌ فصَلَت بَينَهُما، وا رْتَفَعَ إيليَّا في العاصفةِ نحوَ السَّماءِ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَفِيمَا هُمَا يَسِيرَانِ وَيَتَكَلَّمَانِ إِذَا مَرْكَبَةٌ مِنْ نَارٍ وَخَيْلٌ مِنْ نَارٍ فَفَصَلَتْ بَيْنَهُمَا، فَصَعِدَ إِيلِيَّا فِي ٱلْعَاصِفَةِ إِلَى ٱلسَّمَاءِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وفيما هُما يَسيرانِ ويَتَكلَّمانِ إذا مَركَبَةٌ مِنْ نارٍ وخَيلٌ مِنْ نارٍ ففَصَلَتْ بَينَهُما، فصَعِدَ إيليّا في العاصِفَةِ إلَى السماءِ.

Arabic Bible ERV 2009

ارتفاع إيلِيّا إلَى السَّماء وَبَينَما كانَ إيلِيّا وَألِيشَعُ يَمْشِيانِ وَيَتَحادَثانِ، جاءَتْ مَرْكَبَةٌ وَخُيُولٌ مِنْ نارٍ وَفَصَلَتْ بَينَهُما. ثُمَّ رُفِعَ إيلِيّا إلَى السَّماءِ فِي عاصِفَةٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وفيما هما يسيران ويتجاذبان أطراف الحديث، فصلت بينهما مركبة من نار تجرها خيول نارية، نقلت إيليا في العاصفة إلى السماء.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَفِيمَا هُمَا يَسِيرَانِ وَيَتَجَاذَبَانِ أَطْرَافَ الْحَدِيثِ، فَصَلَتْ بَيْنَهُمَا مَرْكَبَةٌ مِنْ نَارٍ تَجُرُّهَا خُيُولٌ نَارِيَّةٌ، نَقَلَتْ إِيلِيَّا فِي الْعَاصِفَةِ إِلَى السَّمَاءِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبَيْنَمَا هُمَا يَسِيرَانِ وَيَتَكَلَّمَانِ مَعًا، فَجْأَةً ظَهَرَتْ مَرْكَبَةٌ مِنْ نَارٍ وَخَيْلٌ مِنْ نَارٍ وَفَصَلَتْ بَيْنَهُمَا، وَصَعِدَ إِلْيَاسُ إِلَى السَّمَاءِ فِي عَاصِفَةٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وفيما هما يسيران ويتكلمان اذا مركبة من نار وخيل من نار ففصلت بينهما فصعد ايليا في العاصفة الى السماء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَيْنَمَا كَانَ إيلِيَّا وَألِيشَعُ يَمْشِيَانِ وَيَتَحَادَثَانِ، جَاءَتْ مَرْكَبَةٌ وَخُيُولٌ مِنْ نَارٍ وَفَصَلَتْ بَيْنَهُمَا. ثُمَّ رُفِعَ إيلِيَّا إلَى السَّمَاءِ فِي عَاصِفَةٍ.