2 Kings 22:7 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَا دَاعِيَ لِلِاحْتِفَاظِ بِسِجِلَّاتِ حِسَابَاتٍ حَوْلَ المَبَالِغِ الَّتِي يَصْرِفُهَا الكَهَنَةُ، فَهُمْ جَدِيرُونَ بِالثِّقَةِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مِن غَيرِ أَن يُحاسِبوهم على الفِضَّةِ المُسَلَّمَةِ إِلى أَيديهم، لأَنَّهم كانوا يَصنَعونَ بِالأَمانَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَا تُحَاسِبُوا الْوُكَلَاءَ الَّذِينَ يَسْتَلِمُونَ الْمَالَ لِأَنَّهُمْ أُمَنَاءُ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولا حاجةَ لِمُحاسَبةِ الوُكلاءِ على المالِ الّذي يتَسَلَّمونَهُ، لأنَّهُم يتَصَرَّفونَ بِأمانةٍ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِلَّا أَنَّهُمْ لَمْ يُحَاسَبُوا بِٱلْفِضَّةِ ٱلْمَدْفُوعَةِ لِأَيْدِيهِمْ، لِأَنَّهُمْ إِنَّمَا عَمِلُوا بِأَمَانَةٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إلّا أنهُم لَمْ يُحاسَبوا بالفِضَّةِ المَدفوعَةِ لأيديهِمْ، لأنَّهُمْ إنَّما عَمِلوا بأمانَةٍ.

Arabic Bible ERV 2009

وَلا داعِيَ لِلاحتِفاظِ بِسِجِلّاتِ حِساباتٍ حَولَ المَبالِغِ الَّتِي يَصْرِفُها الكَهَنَةُ، فَهُمْ جَدِيرُونَ بِالثِّقَةِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولم يطلب من هؤلاء الموكلين على العمل تقديم أي حساب عن الفضة المدفوعة لهم لنزاهتهم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَمْ يُطْلَبْ مِنْ هَؤُلاَءِ الْمُوَكَّلِينَ عَلَى الْعَمَلِ تَقْدِيمُ أَيِّ حِسَابٍ عَنِ الْفِضَّةِ الْمُدْفُوعَةِ لَهُمْ لِنَزَاهَتِهِمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَا تُحَاسِبُوا الْوُكَلَاءَ الَّذِينَ يَسْتَلِمُونَ الْمَالَ لِأَنَّهُمْ أُمَنَاءُ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الا انهم لم يحاسبوا بالفضة المدفوعة لايديهم لانهم انما عملوا بامانة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَا دَاعِيَ لِلِاحْتِفَاظِ بِسِجِلَّاتِ حِسَابَاتٍ حَوْلَ المَبَالِغِ الَّتِي يَصْرِفُهَا الكَهَنَةُ، فَهُمْ جَدِيرُونَ بِالثِّقَةِ.»