2 Kings 23:14 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَسَّرَ الأنصَابَ التَّذْكَارِيَّةَ وَأعْمِدَةَ عَشْتَرُوتَ. ثُمَّ نَثَرَ عِظَامَ أمْوَاتٍ عَلَى ذَلِكَ المَكَانِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وحَطَّمَ الأَنْصابَ، وقَطَّعَ الأَوتادَ المُقَدَّسَة، ومَلَأَ أَماكِنَها مِن عِظامِ النَّاس.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَحَطَّمَ يُوشِيَّا التَّمَاثِيلَ، وَكَسَّرَ الْأَعْمِدَةَ الَّتِي كَانَ النَّاسُ يَعْبُدُونَهَا، وَمَلَأَ مَكَانَهَا مِنْ عِظَامِ النَّاسِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وحَطَّمَ الأصنامَ وقطَعَ أصنامَ أشيرةَ ومَلأَ أماكِنَها مِنْ عِظامِ النَّاسِ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَسَّرَ ٱلتَّمَاثِيلَ وَقَطَّعَ ٱلسَّوَارِيَ وَمَلَأَ مَكَانَهَا مِنْ عِظَامِ ٱلنَّاسِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكسَّرَ التَّماثيلَ وقَطَّعَ السَّواريَ ومَلأَ مَكانَها مِنْ عِظامِ النّاسِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَكَسَّرَ الأنصابَ التَّذْكارِيَّةَ وَأعْمِدَةَ عَشْتَرُوتَ. ثُمَّ نَثَرَ عِظامَ أمْواتٍ عَلَى ذَلِكَ المَكانِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وحطم التماثيل، وقطع أعمدة الأصنام، وملأ مكانها من عظام الناس.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَحَطَّمَ التَّمَاثِيلَ، وَقَطَّعَ أَعْمِدَةَ الأَصْنَامِ، وَمَلأَ مَكَانَهَا مِنْ عِظَامِ النَّاسِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَحَطَّمَ يُوشِيَّا التَّمَاثِيلَ، وَكَسَّرَ الْأَعْمِدَةَ الَّتِي كَانَ النَّاسُ يَعْبُدُونَهَا، وَمَلَأَ مَكَانَهَا مِنْ عِظَامِ النَّاسِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكسّر التماثيل وقطع السواري وملأ مكانها من عظام الناس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَسَّرَ الأنصَابَ التَّذْكَارِيَّةَ وَأعْمِدَةَ عَشْتَرُوتَ. ثُمَّ نَثَرَ عِظَامَ أمْوَاتٍ عَلَى ذَلِكَ المَكَانِ.