2 Kings 23:21 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأمَرَ المَلِكُ يُوشِيَّا الشَّعْبَ وَقَالَ: «احتَفِلُوا بِالفِصْحِ إكْرَامًا ، وَفْقَ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي كِتَابِ العَهْدِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَمَرَ المَلِكُ كُلَّ الشَّعْبِ وقال: «أَقيموا فِصْحًا لِلرَّبِّ إِلٰهِكم، على ما هو مَكْتوبٌ في سِفرِ العَهدِ هٰذا».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَمَرَ الْمَلِكُ كُلَّ الشَّعْبِ وَقَالَ: ”اِحْتَفِلُوا بِالْفِصْحِ لِلْمَوْلَى إِلَهِكُمْ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي كِتَابِ الْعَهْدِ هَذَا.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأمرَ المَلِكُ جميعَ الشَّعبِ: «أقيموا فِصْحا لِلرّبِّ إلهِكُم، كما هوَ مكتوبٌ في سِفْرِ هذا العَهدِ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمَرَ ٱلْمَلِكُ جَمِيعَ ٱلشَّعْبِ قَائِلًا: «ٱعْمَلُوا فِصْحًا لِلرَّبِّ إِلَهِكُمْ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي سِفْرِ ٱلْعَهْدِ هَذَا».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمَرَ المَلِكُ جميعَ الشَّعبِ قائلًا: «اعمَلوا فِصحًا للرَّبِّ إلهِكُمْ كما هو مَكتوبٌ في سِفرِ العَهدِ هذا».

Arabic Bible ERV 2009

شَعبُ يَهُوذا يَحتَفِلُونَ بِالفِصْح وَأمَرَ المَلِكُ يُوشِيّا الشَّعبَ وَقالَ: «احتَفِلُوا بِالفِصْحِ إكْراماً لإلَهِكُمْ، وَفْقَ ما هُوَ مَكْتُوبٌ فِي كِتابِ العَهْدِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأمر الملك جميع الشعب قائلا: «احتفلوا بفصح الرب إلهكم كما هو مدون في سفر العهد هذا».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَمَرَ الْمَلِكُ جَمِيعَ الشَّعْبِ قَائِلاً: «احْتَفِلُوا بِفِصْحِ الرَّبِّ إِلَهِكُمْ كَمَا هُوَ مُدَوَّنٌ فِي سِفْرِ الْعَهْدِ هَذَا».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَمَرَ الْمَلِكُ كُلَّ الشَّعْبِ وَقَالَ: ”اِحْتَفِلُوا بِالْفِصْحِ لِلْمَوْلَى إِلَهِكُمْ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي كِتَابِ الْعَهْدِ هَذَا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وأمر الملك جميع الشعب قائلا اعملوا فصحا للرب الهكم كما هو مكتوب في سفر العهد هذا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأمَرَ المَلِكُ يُوشِيَّا الشَّعْبَ وَقَالَ: «احتَفِلُوا بِالفِصْحِ إكْرَامًا لِإلَهِكُمْ، وَفْقَ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي كِتَابِ العَهْدِ.»