2 Kings 3:25 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَدَمَّرُوا المُدُنَ وَمَلأُوا حُقُولَهُمُ الجَيِّدَةَ بِالحِجَارَةِ. وَطَمَرُوا كُلَّ يَنَابِيعِ المَاءِ. وَقَطَعُوا كُلَّ الأشْجَارِ الصَّالِحَةِ. وَوَصَلُوا إلَى قِيرَ حَارِسَةَ، حَيْثُ حَاصَرَهَا الجُنُودُ وَهَاجَمُوهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وهَدَمَ المُدُن، وكانَ كُلُّ واحِدٍ يَرْمي بِحَجَرِه في كُلِّ حَقلٍ طَيِّب، حتَّى مَلَأُوه، ورَدَموا كُلَّ عَينِ ماء، وقَطَعوا كُلَّ شَجَرَةٍ حَسَنَة، حتَّى إِنَّهم لم يُبْقوا الحِجارَةَ إِلاَّ في قيرَ حَراسَت، وأَحاطَ بِها قاذِفو الحِجارَةَ وضَرَبوها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَهَدَمُوا الْمُدُنَ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ يَرْمِي حَجَرًا فِي كُلِّ حَقْلٍ جَيِّدٍ حَتَّى مَلَأُوهَا، وَرَدَمُوا كُلَّ عُيُونِ الْمَاءِ، وَقَطَعُوا كُلَّ شَجَرَةٍ مُثْمِرَةٍ. وَلَكِنْ بَقِيَتْ مَدِينَةُ قِيرْحَارِسَ بِمَبَانِيهَا، فَأَحَاطَ بِهَا حَامِلُو الْمَقَالِيعِ وَهَاجَمُوهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويَهدِمونَ مُدُنَهُم. وكُلَّما مَرُّوا بِـحَقلَةٍ خَصْبَةٍ رَماها كُلُّ واحدٍ مِنهُم بِـحجَرٍ حتّى طَمَروها. ورَدَموا كُلَّ عينِ ماءٍ، وقطَعوا كُلَّ شجَرةٍ مُثمِرةٍ، ولم يَبقَ إلاَّ مدينةُ قيرَ حارسَةَ‌، فأحاطَ بِها حامِلو المَقاليعِ وضَرَبوها‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَهَدَمُوا ٱلْمُدُنَ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ يُلْقِي حَجَرَهُ فِي كُلِّ حَقْلَةٍ جَيِّدَةٍ حَتَّى مَلَأُوهَا، وَطَمُّوا جَمِيعَ عُيُونِ ٱلْمَاءِ وَقَطَعُوا كُلَّ شَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ. وَلَكِنَّهُمْ أَبْقَوْا فِي قِيرِ حَارِسَةَ حِجَارَتَهَا. وَٱسْتَدَارَ أَصْحَابُ ٱلْمَقَالِيعِ وَضَرَبُوهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وهَدَموا المُدُنَ، وكانَ كُلُّ واحِدٍ يُلقي حَجَرَهُ في كُلِّ حَقلَةٍ جَيِّدَةٍ حتَّى مَلأوها، وطَمّوا جميعَ عُيونِ الماءِ وقَطَعوا كُلَّ شَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ. ولكنهُمْ أبقَوْا في قيرِ حارِسَةَ حِجارَتَها. واستَدارَ أصحابُ المَقاليعِ وضَرَبوها.

Arabic Bible ERV 2009

فَدَمَّرُوا المُدُنَ وَمَلأُوا حُقُولَهُمُ الجَيِّدَةَ بِالحِجارَةِ. وَطَمَرُوا كُلَّ يَنابِيعِ الماءِ. وَقَطَعُوا كُلَّ الأشجارِ الَّصّالِحَةِ. وَوَصَلُوا إلَى قِيرَ حارِسَةَ، حَيثُ حاصَرَها الجُنُودُ وَهاجَمُوها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهدموا المدن. وراح كل واحد من أفراد الجيش يلقي حجرا في كل حقل خصب حتى ملأوها، وردموا جميع عيون الماء، وقطعوا كل شجرة مثمرة، ولم تسلم إلا العاصمة «قير حارسة» التي حاصرتها وهاجمتها فرق المجانيق.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهَدَمُوا الْمُدُنَ. وَرَاحَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ أَفْرَادِ الْجَيْشِ يُلْقِي حَجَراً فِي كُلِّ حَقْلٍ خَصِبٍ حَتَّى مَلأُوهَا، وَرَدَمُوا جَمِيعَ عُيُونِ الْمَاءِ، وَقَطَعُوا كُلَّ شَجَرَةٍ مُثْمِرَةٍ، وَلَمْ تَسْلَمْ إِلاَّ الْعَاصِمَةُ «قِيرُ حَارِسَةَ» الَّتِي حَاصَرَتْهَا وَهَاجَمَتْهَا فِرَقُ الْمَقَالِيعِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَهَدَمُوا الْمُدُنَ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ يَرْمِي حَجَرًا فِي كُلِّ حَقْلٍ جَيِّدٍ حَتَّى مَلَأُوهَا، وَرَدَمُوا كُلَّ عُيُونِ الْمَاءِ، وَقَطَعُوا كُلَّ شَجَرَةٍ مُثْمِرَةٍ. وَلَكِنْ بَقِيَتْ مَدِينَةُ قِيرْحَارِسَ بِمَبَانِيهَا، فَأَحَاطَ بِهَا حَامِلُو الْمَقَالِيعِ وَهَاجَمُوهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وهدموا المدن وكان كل واحد يلقي حجره في كل حقلة جيدة حتى ملأوها وطمّوا جميع عيون الماء وقطعوا كل شجرة طيّبة. ولكنهم ابقوا في قير حارسة حجارتها واستدار اصحاب المقاليع وضربوها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَدَمَّرُوا المُدُنَ وَمَلأُوا حُقُولَهُمُ الجَيِّدَةَ بِالحِجَارَةِ. وَطَمَرُوا كُلَّ يَنَابِيعِ المَاءِ. وَقَطَعُوا كُلَّ الأشْجَارِ الصَّالِحَةِ. وَوَصَلُوا إلَى قِيرَ حَارِسَةَ، حَيْثُ حَاصَرَهَا الجُنُودُ وَهَاجَمُوهَا.