2 Kings 6:18 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمَّا تَقَدَّمَتْ نَحوَهُ خُيُولُ أرَامَ وَمَرْكَبَاتُهَا، صَلَّى ألِيشَعُ إلَى اللهِ وَقَالَ: «أُصَلِّي أنْ تُصِيبَ هُؤُلَاءِ بِالعَمَى.» فَضَرَبَهُمُ اللهُ بِالعَمَى اسْتِجَابَةً لِصَلَاةِ ألِيشَعَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولَمَّا نَزَلَ الأَرامِيُّونَ إِلَيه، صَلَّى أَليشاعُ إِلى الرَّبِّ وقال: «إِضرِبْ هٰؤُلاءِ القَومَ بِالعَمى». فضَرَبَهم بِالعَمى، كما قالَ أَليشاع.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَتَقَدَّمَ جَيْشُ آرَامَ نَحْوَ أَلِيشَعَ، فَدَعَا أَلِيشَعُ الْمَوْلَى وَقَالَ: ”اِضْرِبْ هَؤُلَاءِ النَّاسَ بِالْعَمَى.“ فَضَرَبَهُمْ بِالْعَمَى كَمَا طَلَبَ النَّبِيُّ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولمَّا نزَلَ الآراميُّونَ إليهِ صلَّى أليشَعُ إلى الرّبِّ وقالَ: «إضرِبْ هؤلاءِ القَومَ بِالعمى». فضَرَبَهُم بِالعمى كما صلَّى أليشَعُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمَّا نَزَلُوا إِلَيْهِ صَلَّى أَلِيشَعُ إِلَى ٱلرَّبِّ وَقَالَ: «ٱضْرِبْ هَؤُلَاءِ ٱلْأُمَمَ بِٱلْعَمَى». فَضَرَبَهُمْ بِٱلْعَمَى كَقَوْلِ أَلِيشَعَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمّا نَزَلوا إليهِ صَلَّى أليشَعُ إلَى الرَّبِّ وقالَ: «اضرِبْ هؤُلاءِ الأُمَمَ بالعَمَى». فضَرَبَهُمْ بالعَمَى كقَوْلِ أليشَعَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَلَمّا تَقَدَّمَتْ نَحوَهُ خُيُولُ أرامَ وَمَركَباتُها، صَلَّى ألِيشَعُ إلَى اللهِ وَقالَ: «أُصَلِّي أنْ تُصِيبَ هُؤُلاءِ بِالعَمَى.» فَضَرَبَهُمْ اللهُ بِالعَمَى اسْتِجابَةً لِصَلاةِ ألِيشَعَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعندما تقدم جيش أرام نحو أليشع صلى إلى الرب قائلا: «أصب هذا الجيش بالعمى». فضربهم الرب بالعمى استجابة لدعاء أليشع.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعِنْدَمَا تَقَدَّمَ جَيْشُ آرَامَ نَحْوَ أَلِيشَعَ صَلَّى إِلَى الرَّبِّ قَائِلاً: «أَصِبْ هَذَا الْجَيْشَ بِالْعَمَى». فَضَرَبَهُمُ الرَّبُّ بِالْعَمَى اسْتِجَابَةً لِدُعَاءِ أَلِيشَعَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَتَقَدَّمَ جَيْشُ آرَامَ نَحْوَ أَلِيشَعَ، فَدَعَا أَلِيشَعُ الْمَوْلَى وَقَالَ: ”اِضْرِبْ هَؤُلَاءِ النَّاسَ بِالْعَمَى.“ فَضَرَبَهُمْ بِالْعَمَى كَمَا طَلَبَ النَّبِيُّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولما نزلوا اليه صلى اليشع الى الرب وقال اضرب هؤلاء الامم بالعمى. فضربهم بالعمى كقول اليشع.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمَّا تَقَدَّمَتْ نَحوَهُ خُيُولُ أرَامَ وَمَرْكَبَاتُهَا، صَلَّى ألِيشَعُ إلَى اللهِ وَقَالَ: «أُصَلِّي أنْ تُصِيبَ هُؤُلَاءِ بِالعَمَى.» فَضَرَبَهُمُ اللهُ بِالعَمَى اسْتِجَابَةً لِصَلَاةِ ألِيشَعَ.