2 Kings 6:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ: «أرْجُو أنْ تَذْهَبَ مَعَنَا، نَحْنُ خُدَّامَكَ.» فَقَالَ ألِيشَعُ: «سَأذهَبُ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ أَحَدُهم: «تَفَضَّلْ بِالذَّهابِ مع عَبيدِكَ». فقال: «أَذهَب».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ: ”تَفَضَّلْ وَتَعَالَ مَعَنَا يَا سَيِّدُ.“ فَقَالَ أَلِيشَعُ: ”أَرُوحُ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ أحدُهُم: «تفَضَّلْ بِالذِّهابِ معَنا». فوافَقَ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ وَاحِدٌ: «ٱقْبَلْ وَٱذْهَبْ مَعَ عَبِيدِكَ». فَقَالَ: «إِنِّي أَذْهَبُ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ واحِدٌ: «اقبَلْ واذهَبْ مع عَبيدِكَ». فقالَ: «إنّي أذهَبُ».

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ واحِدٌ مِنْهُمْ: «أرْجُو أنْ تَذهَبَ مَعَنا، نَحْنُ خُدّامَكَ.» فَقالَ ألِيشَعُ: «سَأذهَبُ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقال له أحدهم: «ألا تتكرم بالذهاب مع عبيدك؟» فقبل.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَالَ لَهُ أَحَدُهُمْ: «أَلاَ تَتَكَرَّمُ بِالذِّهَابِ مَعَ عَبِيدِكَ؟» فَقَبِلَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ: ”تَفَضَّلْ وَتَعَالَ مَعَنَا يَا سَيِّدُ.“ فَقَالَ أَلِيشَعُ: ”أَرُوحُ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال واحد اقبل واذهب مع عبيدك. فقال اني اذهب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ: «أرْجُو أنْ تَذْهَبَ مَعَنَا، نَحْنُ خُدَّامَكَ.» فَقَالَ ألِيشَعُ: «سَأذهَبُ.»