2 Kings 6:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَرَافَقَهُمْ ألِيشَعُ. وَلَمَّا وَصَلُوا إلَى نَهْرِ الأُرْدُنِّ، بَدَأُوا يَقْطَعُونَ بَعْضَ الأشْجَارِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ومَضى معَهم، فوَصَلوا إِلى الأُردُنِّ وقَطَعوا الخَشَب.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَرَاحَ مَعَهُمْ. وَلَمَّا وَصَلُوا إِلَى الْأُرْدُنِّ، قَطَعُوا بَعْضَ الْأَشْجَارِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وسارَ معَهُم حتّى وصلوا الأردُنَّ فقطَعوا شجَرا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱنْطَلَقَ مَعَهُمْ. وَلَمَّا وَصَلُوا إِلَى ٱلْأُرْدُنِّ قَطَعُوا خَشَبًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فانطَلَقَ معهُمْ. ولَمّا وصَلوا إلَى الأُردُنِّ قَطَعوا خَشَبًا.

Arabic Bible ERV 2009

فَرافَقَهُمْ ألِيشَعُ. وَلَمّا وَصَلُوا إلَى نَهْرِ الأُردُنِّ، بَدَأُوا يَقطَعُونَ بَعضَ الأشْجارِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ومضى معهم. وعندما وصلوا إلى نهر الأردن شرعوا في قطع الخشب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمَضَى مَعَهُمْ. وَعِنْدَمَا وَصَلُوا إِلَى نَهْرِ الأُردُنِّ شَرَعُوا فِي قَطْعِ الْخَشَبِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَرَاحَ مَعَهُمْ. وَلَمَّا وَصَلُوا إِلَى الْأُرْدُنِّ، قَطَعُوا بَعْضَ الْأَشْجَارِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فانطلق معهم ولما وصلوا الى الاردن قطعوا خشبا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَرَافَقَهُمْ ألِيشَعُ. وَلَمَّا وَصَلُوا إلَى نَهْرِ الأُرْدُنِّ، بَدَأُوا يَقْطَعُونَ بَعْضَ الأشْجَارِ.