2 Kings 8:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ حَزَائِيلُ: «مَا أنَا إلَّا شَخْصٌ نَكِرَةٌ. فَكَيْفَ سَأقُومُ بِهَذِهِ الأعْمَالِ العَظِيمَةِ؟» فَأجَابَ ألِيشَعُ: «أعْلَنَ لِي اللهُ أنَّكَ سَتَكُونُ مَلِكًا عَلَى أرَامَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ حَزائيل: «مَن عَبدُكَ الكَلبُ حَتَّى يَفعَلَ هٰذا الأَمرَ العَظيم؟» فقالَ أَليشاع: «إِنَّ الرَّبَّ قد أَراني إِيَّاكَ مَلِكًا على أَرام».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ حَزَائِيلُ: ”يَا سَيِّدِي! كَيْفَ يُمْكِنُ لِكَلْبٍ مِثْلِي أَنْ يَرْتَكِبَ هَذِهِ الْفَظَائِعَ؟“ فَقَالَ أَلِيشَعُ: ”كَشَفَ اللهُ لِي أَنَّكَ سَتَكُونُ مَلِكًا عَلَى آرَامَ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ حَزائيلُ: «ما أنا سِوى رَجُلٍ مُطيعٍ يا سيِّدي، فكيفَ أفعَلُ هذا الأمرَ العظيمَ؟» فقالَ أليشَعُ: «الرّبُّ أراني إيَّاكَ مَلِكا على آرامَ‌».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ حَزَائِيلُ: «وَمَنْ هُوَ عَبْدُكَ ٱلْكَلْبُ حَتَّى يَفْعَلَ هَذَا ٱلْأَمْرَ ٱلْعَظِيمَ؟» فَقَالَ أَلِيشَعُ: «قَدْ أَرَانِي ٱلرَّبُّ إِيَّاكَ مَلِكًا عَلَى أَرَامَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ حَزائيلُ: «ومَنْ هو عَبدُكَ الكلبُ حتَّى يَفعَلَ هذا الأمرَ العظيمَ؟» فقالَ أليشَعُ: «قد أراني الرَّبُّ إيّاكَ مَلِكًا علَى أرامَ».

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ حَزائِيلُ: «ما أنا إلّا شَخصٌ نَكِرَةٌ. فَكَيفَ سَأقُومُ بِهَذِهِ الأعمالِ العَظِيمَةِ؟» فَأجابَ ألِيشَعُ: «أعلَنَ لِيَ اللهُ أنَّكَ سَتَكُونُ مَلِكاً عَلَى أرامَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال حزائيل: «كيف يمكن لمجرد كلب نظير عبدك أن يرتكب هذه الفظائع؟» فأجابه أليشع: «لقد كشف الرب لي أنك ستملك على أرام».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ حَزَائِيلُ: «كَيْفَ يُمْكِنُ لِمُجَرَّدِ كَلْبٍ نَظِيرِ عَبْدِكَ أَنْ يَرْتَكِبَ هَذِهِ الْفَظَائِعَ؟» فَأَجَابَهُ أَلِيشَعُ: «لَقَدْ كَشَفَ الرَّبُّ لِي أَنَّكَ سَتَمْلِكُ عَلَى آرَامَ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ حَزَائِيلُ: ”يَا سَيِّدِي! كَيْفَ يُمْكِنُ لِكَلْبٍ مِثْلِي أَنْ يَرْتَكِبَ هَذِهِ الْفَظَائِعَ؟“ فَقَالَ أَلِيشَعُ: ”كَشَفَ اللهُ لِي أَنَّكَ سَتَكُونُ مَلِكًا عَلَى آرَامَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال حزائيل ومن هو عبدك الكلب حتى يفعل هذا الأمر العظيم. فقال اليشع قد اراني الرب اياك ملكا على ارام.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ حَزَائِيلُ: «مَا أنَا إلَّا شَخْصٌ نَكِرَةٌ. فَكَيْفَ سَأقُومُ بِهَذِهِ الأعْمَالِ العَظِيمَةِ؟» فَأجَابَ ألِيشَعُ: «أعْلَنَ لِي اللهُ أنَّكَ سَتَكُونُ مَلِكًا عَلَى أرَامَ.»