2 Peter 1:13 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa maa daam ana fi xeemat aj jisim da, aḥsib da ṣaḥiiḥ aḥarrikkum vashaan titzakkaruuha.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَكِنِّي أرَى أنَّ مِنَ الصَّوَابِ أنْ أُواصِلَ تَنبِيهَكُمْ إلَيْهَا مَا دُمْتُ أسكُنُ فِي هَذَا الجَسَدِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَرى رأيَ الحَقّ، ما دُمتُ في هٰذه الخَيمَة، أَن أُنَبِّهَكم بِتَذْكيري،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَإِنِّي أَعْتَبِرُ أَنَّهُ مِنْ وَاجِبِي أَنْ أُذَكِّرَكُمْ بِهَا مَا دُمْتُ عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa maa daam ana fi xeemat aj jisim da, aḥsib da ṣaḥiiḥ aḥarrikkum vashaan titzakkaruuha.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و ما دام أنا في خيمَة الجِّسِم دا، أحسِب دا صَحيح أحَرِّكُّم عَشان تِتزَكَّروها.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

نْشوف باللي حَق، ما دامني في هاد الدات، نَبقا نْفكَّركُم باش تَبقاو فايقين،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأرى أنّهُ مِنَ الحَقّ، ما دُمتُ في هذا المَسكِنِ الجَسَدِيّ، أنْ أُثيرَ حَماسَتكُم بِهذا التّذكيرِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْيُظْهُرْلِي بَاهِي، انِّي نْشَجَّعْكُمْ كِنْذَكِّرْكُمْ بِالشَّيْء هَاذَا، مَا دَامْنِي فِي الخِيمَة مْتَاعْ البْدَنْ هَاذَا

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنِّي أَحْسِبُهُ حَقًّا -مَا دُمْتُ فِي هَذَا ٱلْمَسْكَنِ- أَنْ أُنْهِضَكُمْ بِٱلتَّذْكِرَةِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكني أحسِبُهُ حَقًّا -ما دُمتُ في هذا المَسكَنِ- أنْ أُنهِضَكُمْ بالتَّذكِرَةِ،

Arabic Bible ERV 2009

وَلَكِنِّي أرَى أنَّ مِنَ الصَّوابِ أنْ أُواصِلَ تَنبيهَكُمْ إلَيْها ما دُمْتُ أسكُنُ فِي هَذا الجَسَدِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فمادمت في خيمة جسمي هذه، أرى من واجبي أن أنبهكم مذكرا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ كَنْشُوفْ بْلِّي وَاجْبْ نْفَكّْرْكُمْ بْهَادْشِّي، مَا حَدّْنِي فْهَادْ الْحَيَاةْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأَرَى مِنَ الحَقِّ أَنِّي مَا دُمْتُ فِي هَذَا المَسْكَنِ أُنْهِضُكُمْ بِالتَّذْكِيرِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَمَادُمْتُ فِي خَيْمَةِ جِسْمِي هَذِهِ، أَرَى مِنْ وَاجِبِي أَنْ أُنَبِّهَكُمْ مُذَكِّراً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-bshouf enno min el-3adl, ma zelne bi-hal-beyt el-jasade, enno thir 7amesetkon bi-hal-tezkir,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكنعْتَبر بلّي واجب عليَّ نفكّركُم بْهَد الشي وانا باقي عايش في هَد الجسد،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَإِنِّي أَعْتَبِرُ أَنَّهُ مِنْ وَاجِبِي أَنْ أُذَكِّرَكُمْ بِهَا مَا دُمْتُ عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكني احسبه حقا ما دمت في هذا المسكن ان انهضكم بالتذكرة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَكِنِّي أرَى أنَّ مِنَ الصَّوَابِ أنْ أُواصِلَ تَنبِيهَكُمْ إلَيْهَا مَا دُمْتُ أسكُنُ فِي هَذَا الجَسَدِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنّي أرى أنّ مِن واجِبي أن أُذكِّرَكُم بها ما دُمتُ على قَيدِ الحَياةِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومَادَامْنِي مَزِّلْتْ حَيْ، نْرَى الِّي مِنْ وَاجْبِي نْذَكَّرْكُمْ بِيهَا.