2 Peter 1:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ana bashuuf kwaiyis keef azakkirkum vashaan bitagdaru titzakkaru daaiman al ḥaajaat di bavd mooti.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَسَأبذُلُ جَهْدِي كَي أضمَنَ أنَّكُمْ سَتَتَذَكَّرُونَ هَذِهِ الأُمُورَ دَائِمًا بَعْدَ رَحِيلِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فسَأبذُلُ جَهْدي لِكَي يُمكِنَكم، في كُلِّ فُرصَة، أَن تَتَذكَّروا هٰذه الأُمورَ بَعدَ رَحيلي.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِهَذَا أَيْضًا سَأَبْذِلُ كُلَّ جُهْدِي، حَتَّى أَتَأَكَّدَ أَنَّهُ بَعْدَ رَحِيلِي يُمْكِنُكُمْ أَنْ تَفْتَكِرُوا هَذِهِ الْأُمُورَ دَائِمًا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ana bashuuf kwaiyis keef azakkirkum vashaan bitagdaru titzakkaru daaiman al ḥaajaat di bavd mooti.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و أنا بَشوف كوَيس كيف أذَكِّركُم عَشان بِتَقدَرو تِتزَكَّرو دايماً الحاجات دي بَعَد موتي.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هِمّالا، نْدير مَجهودي باش بَعد ما نْروح تَبقاو تَتفَكّرو هاد الحاجات في كُل سَبّة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فسأبذُلُ جَهدي لتَتَذَكّروا هذِهِ الأمورَ كُلّ حينٍ بَعدَ رَحيلي.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْبِشْ نَعْمِلْ الِّي نِقْدِرْ عْلِيهْ بَاشْ تْكُونُوا قَادْرِينْ فِي كُلْ وَقْتْ إِنّْكُمْ تِتْذَكّْرُوا الحَاجَاتْ هَاذُومَا بَعْدْ مَا نِمْشِي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَجْتَهِدُ أَيْضًا أَنْ تَكُونُوا بَعْدَ خُرُوجِي، تَتَذَكَّرُونَ كُلَّ حِينٍ بِهَذِهِ ٱلْأُمُورِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأجتَهِدُ أيضًا أنْ تكونوا بَعدَ خُروجي، تتَذَكَّرونَ كُلَّ حينٍ بهذِهِ الأُمورِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَسَأبذُلُ جَهْدِي كَي أضمَنَ أنَّكُمْ سَتَتَذَكَّرُونَ هَذِهِ الأُمُورَ دائِماً بَعْدَ رَحِيلِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولهذا، أجتهد الآن في تذكيركم بهذه الأمور، حتى تستطيعوا أن تتذكروها دائما بعد رحيلي.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْغَنْدِيرْ جْهْدِي كُلُّه بَاشْ بَعْدْمَا نْمُوتْ، تْبْقَاوْ دِيمَا تْفَكّْرُو فْهَادْ الْأُمُورْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَسَأَجْتَهِدُ أَنْ يَكُونَ لَكُمْ بَعْدَ خُرُوجِي أَنْ تَتَذَكُّرُوا هَذِهِ الأُمُورِ كُلَّ حِينٍ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلِهَذَا، أَجْتَهِدُ الآنَ فِي تَذْكِيرِكُمْ بِهَذِهِ الأُمُورِ، حَتَّى تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَتَذَكَّرُوهَا دَائِماً بَعْدَ رَحِيلِي.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Fa-ra7 a3mil jehde enno tetzakkaro hal-eshya bi-kell wa2et min ba3d ma ana fell.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْغادي نعمل جُهدي باش تعقلو أنتُمَ على هَد الأُمور في كُل وقت من بعد الرحيل ديالي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِهَذَا أَيْضًا سَأَبْذِلُ كُلَّ جُهْدِي، حَتَّى أَتَأَكَّدَ أَنَّهُ بَعْدَ رَحِيلِي يُمْكِنُكُمْ أَنْ تَفْتَكِرُوا هَذِهِ الْأُمُورَ دَائِمًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فأجتهد ايضا ان تكونوا بعد خروجي تتذكرون كل حين بهذه الامور.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَسَأبذُلُ جَهْدِي كَي أضمَنَ أنَّكُمْ سَتَتَذَكَّرُونَ هَذِهِ الأُمُورَ دَائِمًا بَعْدَ رَحِيلِي.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وسأعمَلُ جاهِدًا أن تَتَذَكَّروا هذِهِ الأُمور بَعدَ رَحيلي في كُلِّ حينٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وهَاذَاكَا عْلَاشْ قَاعِدْ نَعْمِلْ فِي جِهْدِي بَاشْ نْذَكَّرْكُمْ بِالأُمُورْ هَاذِي، بَاشْ تُقْعْدُوا مِتْذَكْرِينْهَا حَتَّى بَعْدْمَا نْمُوتْ.