2 Peter 1:18 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa niḥna simivna_ṣ ṣoot da jaai min as sama lamma kunna mavaahu fi_j jabal al magaddas.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدْ سَمِعْنَا الصَّوْتَ آتِيًا مِنَ السَّمَاءِ عِنْدَمَا كُنَّا مَعَهُ عَلَى الجَبَلِ المُقَدَّسِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وذاكَ الصَّوتُ قد سَمِعناه آتِيًا مِنَ السَّماء، إِذ كُنَّا معَه على الجَبَلِ المُقدَّس.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَنَحْنُ أَنْفُسُنَا كُنَّا مَعَهُ عَلَى الْجَبَلِ الْمُقَدَّسِ وَسَمِعْنَا ذَلِكَ الصَّوْتَ يَتَكَلَّمُ مِنَ السَّمَاءِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa niḥna simivna_ṣ ṣoot da jaai min as sama lamma kunna mavaahu fi_j jabal al magaddas.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و نِحنا سِمِعنا الصّوت دا جاي مِن السَّما لَمّا كُنّا مَعاهو في الجَّبَل المُقَدَّس.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وحْنا سْمَعنا هاد الصوت جاي من السْما كي كُنّا معاه فالجْبَل المْقَدَّس،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

سَمِعنا نَحنُ هذا الصّوتَ آتِـيًا مِنَ السّماءِ، وكُنّا معَهُ على الجبَلِ المُقَدّسِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

سْمَعْنَا الصُّوتْ هَاذَا جَايْ مِالسْمَاءْ، وْكُنَّا مْعَاهْ فِي الجْبَلْ المُقَدَّسْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَنَحْنُ سَمِعْنَا هَذَا ٱلصَّوْتَ مُقْبِلًا مِنَ ٱلسَّمَاءِ، إِذْ كُنَّا مَعَهُ فِي ٱلْجَبَلِ ٱلْمُقَدَّسِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ونَحنُ سمِعنا هذا الصَّوْتَ مُقبِلًا مِنَ السماءِ، إذ كُنّا معهُ في الجَبَلِ المُقَدَّسِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَقَدْ سَمِعنا الصَّوْتَ آتِياً مِنَ السَّماءِ عِندَما كُنّا مَعَهُ عَلَى الجَبَلِ المُقَدَّسِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ونحن أنفسنا قد سمعنا هذا الصوت الصادر من السماء لما كنا معه على الجبل المقدس.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْحْنَا بْرَاسْنَا سْمَعْنَا هَادْ الصُّوتْ جَايْ مْنْ السّْمَا مْلِّي كْنَّا مْعَاهْ فْالجّْبَلْ الْمْقَدّْسْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَقَدْ سَمِعْنَا نَحْنُ هَذَا الصَّوْتَ آتِيًا مِنْ السَّمَاءِ حِينَ كُنَّا مَعَهُ فِي الجَبَلِ المُقَدَّس.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَنَحْنُ أَنْفُسُنَا قَدْ سَمِعْنَا هَذَا الصَّوْتَ الصَّادِرَ مِنَ السَّمَاءِ لَمَّا كُنَّا مَعَهُ عَلَى الْجَبَلِ الْمُقَدَّسِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

sme3na ne7na hal-sawt jeye min el-sama, w-kenna ma3o 3al-jabal el-m2addas.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْحنايَ بْنفسنا سمعْنا هَد الصوت الّي جا من السما ملّي كُنّا معاه في الجّبل المقدّس.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَنَحْنُ أَنْفُسُنَا كُنَّا مَعَهُ عَلَى الْجَبَلِ الْمُقَدَّسِ وَسَمِعْنَا ذَلِكَ الصَّوْتَ يَتَكَلَّمُ مِنَ السَّمَاءِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ونحن سمعنا هذا الصوت مقبلا من السماء اذ كنا معه في الجبل المقدس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدْ سَمِعْنَا الصَّوْتَ آتِيًا مِنَ السَّمَاءِ عِنْدَمَا كُنَّا مَعَهُ عَلَى الجَبَلِ المُقَدَّسِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وكُنّا نَحنُ أنفُسُنا مَعَهُ على الجَبَلِ المُقَدَّسِ، وسَمِعَنا صَوتَ اللهِ يأتينا مِن السَّماءِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وأَحْنَا بِيدْنَا سْمَعْنَا الصُّوتْ هَاذَا جَايْ مِالسْمَاء، وَقْتِلِّي كُنَّا مْعَاهْ فِي الجْبَلْ المُقَدَّسْ.