2 Peter 1:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

An nivma wa_s salaam yaziidu leekum be mavrifat Allaah wa Yasuuv Rabbana.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أُصَلِّي أنْ تَتَزَايَدَ لَكُمُ النِّعمَةُ وَالسَّلَامُ بِمَعْرِفَةِ اللهِ وَرَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

علَيكم أَوفَرُ النِّعمَةِ والسَّلامِ بِمَعرِفَتكم للهِ ولِيَسوعَ رَبِّنا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

عَلَيْكُمْ وَافِرُ النِّعْمَةِ وَالسَّلَامِ، بِوَاسِطَةِ مَعْرِفَةِ اللهِ وَمَوْلَانَا عِيسَى.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

An nivma wa_s salaam yaziidu leekum be mavrifat Allaah wa Yasuuv Rabbana.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

النِّعمَه و السَّلام يَزيدو ليكُم بِمَعرِفَة الله و يَسُوع رَبَّنا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

نَعمة وهْنا ليكُم بالكُترة في مَعرِفَتكُم لله ويَسوع رَبنا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

علَيكم وافِرُ النّعمَةِ والسّلامِ بِمَعرِفَتِكُمُ اللهَ ورَبّنا يَسوعَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِنْ شَاءْ اللهْ النِّعْمَة وِالسَّلاَمْ يُكْثْرُولْكُمْ فِي المَعْرْفَة مْتَاعْ اللهْ وْيَسُوعْ رَبّْنَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِتَكْثُرْ لَكُمُ ٱلنِّعْمَةُ وَٱلسَّلَامُ بِمَعْرِفَةِ ٱللهِ وَيَسُوعَ رَبِّنَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لتَكثُرْ لكُمُ النِّعمَةُ والسَّلامُ بمَعرِفَةِ اللهِ ويَسوعَ رَبِّنا.

Arabic Bible ERV 2009

أُصَلِّي أنْ تَتَزايَدَ لَكُمُ النِّعمَةُ وَالسَّلامُ بِمَعرِفَةِ اللهِ وَرَبِّنا يَسُوعَ المَسِيْحِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ليكن لكم المزيد من النعمة والسلام بفضل معرفة الله ويسوع ربنا!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

كَنْطْلَبْ مْنْ اللَّهْ بَاشْ يْكَتّْرْ فِيكُمْ النِّعْمَة وْالْهْنَا بْفْضَلْ الْمَعْرِفَة دْيَالْكُمْ لْلَّهْ وْرَبّْنَا يَسُوعْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

عَلَيْكُمْ وَافِرُ النِّعْمَةِ وَالسَّلامِ فِي مَعْرِفَةِ اللّهِ وَيَسُوعَ رَبِّنَا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

elkon el-ne3me wel-salem min khilel ma3rifetkon ALLAH w-RABNA YASOU3.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

تزداد لكُم النعْمة والسلام بْمعْرفة اللّٰه وْرَبّنا يَسوع.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

عَلَيْكُمْ وَافِرُ النِّعْمَةِ وَالسَّلَامِ، بِوَاسِطَةِ مَعْرِفَةِ اللهِ وَمَوْلَانَا عِيسَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لتكثر لكم النعمة والسلام بمعرفة الله ويسوع ربنا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أُصَلِّي أنْ تَتَزَايَدَ لَكُمُ النِّعمَةُ وَالسَّلَامُ بِمَعْرِفَةِ اللهِ وَرَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ليُعطِكمُ اللهُ مَزيدًا مِن الفَضلِ والسَّلامِ، بِنورِ مَعرِفتِهِ تَعالى ومَعرِفةِ سَيِّدِنا عيسى (سلامُهُ علينا).

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يْزِيدْكُمْ اللَّهْ نِعْمَة وسَلَامْ، بْمَعْرْفِتْكُمْ لِلَّهْ ولْرَبْنَا يَسُوعْ.