2 Peter 1:20 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa gabl kullu shi, avrifu maa fih aiya nubuwwa fi_l Kitaab jaat be tarjamat an nabi be nafsu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاعلَمُوا قَبْلَ كُلِّ شَيءٍ أنَّهُ لَمْ تَأْتِ أيَّةُ نُبُوَّةٍ فِي الكَتَابِ بِنَاءً عَلَى تَفسيرِ النَّبيِّ الخَاصِّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وٱعلَموا قَبْلَ كُلِّ شَيء أَنَّه ما مِن نُبوءَةٍ في الكِتابِ تَقبَلُ تَفسيرًا يَأتي بِه أَحَدٌ مِن عِندِه،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَهَمُّ كُلِّ شَيْءٍ، يَجِبُ أَنْ تَعْرِفُوا أَنَّهُ لَا تُوجَدُ نُبُوَّةٌ فِي الْكِتَابِ صَدَرَتْ عَنْ تَفْسِيرٍ شَخْصِيٍّ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa gabl kullu shi, avrifu maa fih aiya nubuwwa fi_l Kitaab jaat be tarjamat an nabi be nafsu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و قَبل كُلّو شي، أعرِفو ما في أي نُبوَّه في الكِتاب جات بِتَرجَمَة النَّبي بِنَفسو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

أَعَّرفو قْبَل هاد الشي، باللي حَتّى نُبُوّة فالكْتاب ما جات من تَفسير واحَد على حْسابو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

واَعلَموا قَبلَ كُلّ شيءٍ أنْ لا أحَدَ يَقدِرُ أنْ يُفَسّرَ مِنْ عِندِهِ أيّةَ نُبوءَةٍ في الكُتُبِ المُقَدّسَةِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِقْبَلْ كُلْ شَيْء يِلْزِمْكُمْ تَعْرْفُوا الشَّيْء هَاذَا: إِنُّو مَا ثَمَّاشْ حَتَّى نُبُوءَة مِالكْتَابْ المُقَدَّسْ يْنَجِّمْ الوَاحِدْ يْفَسِّرْهَا كِيفْ مَا يْحِبْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

عَالِمِينَ هَذَا أَوَّلًا: أَنَّ كُلَّ نُبُوَّةِ ٱلْكِتَابِ لَيْسَتْ مِنْ تَفْسِيرٍ خَاصٍّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

عالِمينَ هذا أوَّلًا: أنَّ كُلَّ نُبوَّةِ الكِتابِ لَيسَتْ مِنْ تفسيرٍ خاصٍّ.

Arabic Bible ERV 2009

وَاعلَموا قَبلَ كُلِّ شَيْءٍ أنَّهُ لَمْ تَأتِ أيَّةُ نُبُوَّةٍ فِي الكَتابِ بِناءً عَلَى تَفسيرِ النَّبيِّ الخاصِّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكن، قبل كل شيء، اعلموا أن كل نبوءة واردة في الكتاب لا تفسر باجتهاد خاص.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْقْبَلْ مْنْ كُلّْشِي، مْزْيَانْ تْعَرْفُو بْلِّي مَا كَايْنْ حْتَّى شِي وَاحْدْ اللِّي يْقْدَرْ يْفَسّْرْ مْنْ رَاسُه شِي نُبُوَّة مْنْ الْكْتَابْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

عَالِمِينَ هَذَا أَوَّلاً أَنَّ كُلَّ نُبُوَّةٍ فِي الكِتَابِ لَيْسَتْ بِتَفْسِيرِ فَرْدٍ مِنَ النَّاسِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَكِنْ، قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ، اعْلَمُوا أَنَّ كُلَّ نُبُوءَةٍ وَارِدَةٍ فِي الْكِتَابِ لاَ تُفَسَّرُ بِاجْتِهَادٍ خَاصٍّ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-3rafo abl kell shi enno ma 7ada bye2dar enno yfassir min 3endo noubouwe bel-ketob el-m2addase,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

قبل كُل شي، عرفو بلّي حتّى شي نبوّة د الكتاب ما كتجي بْتفْسير شخصي،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَهَمُّ كُلِّ شَيْءٍ، يَجِبُ أَنْ تَعْرِفُوا أَنَّهُ لَا تُوجَدُ نُبُوَّةٌ فِي الْكِتَابِ صَدَرَتْ عَنْ تَفْسِيرٍ شَخْصِيٍّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

عالمين هذا اولا ان كل نبوة الكتاب ليست من تفسير خاص.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاعلَمُوا قَبْلَ كُلِّ شَيءٍ أنَّهُ لَمْ تَأْتِ أيَّةُ نُبُوَّةٍ فِي الكَتَابِ بِنَاءً عَلَى تَفسيرِ النَّبيِّ الخَاصِّ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

واعلَموا قَبلَ كُلِّ شَيءٍ أنّهُ لا نُبُوَّةَ في كُتُبِ الوَحي مِن إنشاءِ مَلَكاتِ الأَنبياءِ المُرسَلينَ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا قْبَلْ كُلْ شَيْ، نْحِبْكُمْ تَعْرْفُوا الِّي حَتَّى وَاحِدْ مَا يْنَجِّمْ يْفَسِّرْ حَتَّى نُبُوَّة مِالكْتُبْ المُقَدْسَة حَسْبْ مُخُّو.