2 Peter 1:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa taziidu le_l mavrifa masik an nafs, wa le masik an nafs aṣ ṣabr, wa le_ṣ ṣabr xoof Allaah,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإلَى مَعْرِفَتِكُمْ ضَبطًا للنَّفْسِ، وَإلَى ضَبطِ النَّفْسِ صَبْرًا، وَإلَى الصَّبرِ تَقْوَى،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

والعَفافَ إِلى المَعرِفَة، والثَّباتَ إِلى العَفاف، والتَّقْوى إِلى الثَّبات،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَإِلَى الْمَعْرِفَةِ ضَبْطَ النَّفْسِ، وَإِلَى ضَبْطِ النَّفْسِ صَبْرًا، وَإِلَى الصَّبْرِ تَقْوَى،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa taziidu le_l mavrifa masik an nafs, wa le masik an nafs aṣ ṣabr, wa le_ṣ ṣabr xoof Allaah,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و تَزيدو لِلمَعرِفَه مَسِك النَّفس، و لِمَسك النَّفس الصَّبر، و لِلصَّبر خوف الله،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وللمَعرِفة ضَبط النَفس، ولضَبط النَفس الصْبَر، وللصْبَر التَقوى،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

والعَفافَ إلى مَعرِفَتِكُم، والصّبرَ إلى عَفافِكُم، والتّقوى إلى صَبرِكُم،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالمَعْرْفَة تْوَرِّي التَّحَكُّمْ فِي النَّفْسْ، وِالتَّحَكُّمْ فِي النَّفْسْ يْوَرِّي الصَّبْرْ، وِالصَّبْرْ يْظَهِّرْ التَّقْوَى،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَفِي ٱلْمَعْرِفَةِ تَعَفُّفًا، وَفِي ٱلتَّعَفُّفِ صَبْرًا، وَفِي ٱلصَّبْرِ تَقْوَى،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وفي المَعرِفَةِ تعَفُّفًا، وفي التَّعَفُّفِ صَبرًا، وفي الصَّبرِ تقوَى،

Arabic Bible ERV 2009

وَإلَى مَعرِفَتِكُمْ ضَبطاً للنَّفْسِ، وَإلَى ضَبطِ النَّفسِ صَبْراً، وَإلَى الصَّبرِ تَقْوَى،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

والمعرفة بضبط النفس، وضبط النفس بالصبر، والصبر بالتقوى،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْعْلَى الْمَعْرِفَة الرّْزَانَة، وْعْلَى الرّْزَانَة الصّْبَرْ، وْعْلَى الصّْبَرْ التَّقْوَى،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَالعَفَافَ إِلَى المَعْرِفَةِ وَالصَّبْرِ إِلَى العَفَافِ وَالتَّقْوَى إِلَى الصَّبْرِ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَالْمَعْرِفَةَ بِضَبْطِ النَّفْسِ، وَضَبْطَ النَّفْسِ بِالصَّبْرِ، وَالصَّبْرَ بِالتَّقْوَى،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

wel-3effe la-ma3rifetkon, wel-sabr la-3effetkon, wel-ta2wa la-sabrkon,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْعلى المعْرفة التحكُّم في النفس، وْعلى التحكّم في النفس الصبر، وْعلى الصبر التقوى،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَإِلَى الْمَعْرِفَةِ ضَبْطَ النَّفْسِ، وَإِلَى ضَبْطِ النَّفْسِ صَبْرًا، وَإِلَى الصَّبْرِ تَقْوَى،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وفي المعرفة تعففا وفي التعفف صبرا وفي الصبر تقوى

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإلَى مَعْرِفَتِكُمْ ضَبطًا للنَّفْسِ، وَإلَى ضَبطِ النَّفْسِ صَبْرًا، وَإلَى الصَّبرِ تَقْوَى،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وتَتَحَلَّوْا بالعَفافِ والصَّبرِ والتَّقوى

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ولِلْمَعْرْفَة تَحَكُّمْ فِي النَّفْسْ، ولِلتَّحَكُّمْ فِي النَّفْسْ صَبْرْ، ولِلصَّبْرْ التَّقْوَى،