2 Peter 2:17 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

An naas deel abyaar biduun mooya, ghamaam tasuuguuhu_l habuub. Wa_ḍ ḍulumma al ghariiga maḥfuuẓa leehum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَؤُلَاءِ المُعَلِّمُونَ الزَّائِفُونَ يَنَابِيعُ لَا مَاءَ فِيهَا، وَغُيُومٌ تَدْفَعُهَا العَاصِفَةُ. وَقَدْ حُفِظَ لَهُمْ مَكَانٌ فِي أعْمَاقِ الظُّلْمَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

هٰؤلاءِ يَنابيعُ جَفَّ ماؤُها وغُيومٌ تَدفَعُها الزَّوبَعة، أُعِدُّوا لِلظُّلماتِ الحالِكة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَؤُلَاءِ النَّاسُ هُمْ يَنَابِيعُ بِلَا مَاءٍ، وَضَبَابٌ تَسُوقُهُ رِيحٌ شَدِيدَةٌ. لِذَلِكَ فَإِنَّ أَعْمَاقَ الظُّلُمَاتِ جَاهِزَةٌ لَهُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

An naas deel abyaar biduun mooya, ghamaam tasuuguuhu_l habuub. Wa_ḍ ḍulumma al ghariiga maḥfuuẓa leehum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

النّاس ديل أبيار بِدون مويَه، غَمام تَسوقو الهَبوب. و الضُّلُمَّه الغَريقَه مَحفوظَه ليهُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هَدو عْناصَر بلا ما، سْحابات دايينهُم العْواصَف، ليهُم اللي تْوَجّدت عَتمة الضَلمة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هَؤُلاءِ النّاسُ يَنابـيعُ بِلا ماءٍ وغُيومٌ تَسوقُها الرّيحُ العاصِفَةُ، ولهُم أعَدّ اللهُ أعمَقَ الظّلُماتِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

هَاذُومَا رَاهُمْ عْيُونْ مَا فِيهَاشْ مَاء وِسْحُبْ هَازِّتْهَا الرِّيحْ القْوِيَّة، وِتْحَضّْرِلْهُمْ الظْلاَمْ الِّي مَا يُوفَاشْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هَؤُلَاءِ هُمْ آبَارٌ بِلَا مَاءٍ، غُيُومٌ يَسُوقُهَا ٱلنَّوْءُ. ٱلَّذِينَ قَدْ حُفِظَ لَهُمْ قَتَامُ ٱلظَّلَامِ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هؤُلاءِ هُم آبارٌ بلا ماءٍ، غُيومٌ يَسوقُها النَّوْءُ. الّذينَ قد حُفِظَ لهُمْ قَتامُ الظَّلامِ إلَى الأبدِ.

Arabic Bible ERV 2009

هَؤُلاءِ المُعَلِّمُونَ الزّائِفُونَ يَنابِيْعُ لا ماءَ فِيْها، وَغُيُومٌ تَدفَعُها العاصِفَةُ. وَقَدْ حُفِظَ لَهُمْ مَكانٌ فِي أعماقِ الظُّلْمَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فليس هؤلاء إلا آبارا لا ماء فيها، وغيوما تسوقها الريح العاصفة. ويا له من مصير مرعب محجوز لهم في الظلام الأبدي القاتم!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

هَادْ النَّاسْ رَاهُمْ بْحَالْ الْبْيَارْ بْلَا مَا، وْالْغْيَامْ اللِّي دَافْعَاهْ رِيحْ قْوِيَّة، عْلَى هَادْشِّي وَجّْدْ لِيهُمْ اللَّهْ وَاحْدْ الْبْلَاصَة مْضَلّْمَة بْزَّافْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

هَؤُلاَءِ يَنَابِيعُ لاَ مَاءَ فِيْهَا وَغُيُومٌ تَسُوقُهَا الزَّوْبَعَةُ وَلَهُمْ حُفِظَ قَتَامُ الظُّلْمَةِ الأَبَدِيَّةِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَلَيْسَ هَؤُلاَءِ إِلاَّ آبَاراً لاَ مَاءَ فِيهَا، وَغُيُوماً تَسُوقُهَا الرِّيحُ الْعَاصِفَةُ. وَيَا لَهُ مِنْ مَصِيرٍ مُرْعِبٍ مَحْجُوزٍ لَهُمْ فِي الظَّلاَمِ الأَبَدِيِّ الْقَاتِمِ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Hal-nes yanabi3 bidoun may w-ghyoum bitmashiya ree7 el-3asfe, w-la-elon 7addar ALLAH a3me2 el-3atme.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

هَدو هُمَ فحال العيون بلا ما، والسحاب كيدفعاْ الريح د العاصفة، وْمحْفوظ لِلوم الظلام العميق.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هَؤُلَاءِ النَّاسُ هُمْ يَنَابِيعُ بِلَا مَاءٍ، وَضَبَابٌ تَسُوقُهُ رِيحٌ شَدِيدَةٌ. لِذَلِكَ فَإِنَّ أَعْمَاقَ الظُّلُمَاتِ جَاهِزَةٌ لَهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هؤلاء هم آبار بلا ماء غيوم يسوقها النوء. الذين قد حفظ لهم قتام الظلام الى الابد.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَؤُلَاءِ المُعَلِّمُونَ الزَّائِفُونَ يَنَابِيعُ لَا مَاءَ فِيهَا، وَغُيُومٌ تَدْفَعُهَا العَاصِفَةُ. وَقَدْ حُفِظَ لَهُمْ مَكَانٌ فِي أعْمَاقِ الظُّلْمَةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنّهُ لا فائِدةَ تُرجى مِن هؤلاءِ الدَّجّالينَ، فهُمْ مِثلَ اليَنابيعِ بِلا ماءٍ، أو ضَبابٍ تَسوقُهُ رِيحٌ عاصِفةٌ هَوجاءٌ. فمَصيرُهُم في دَرَكاتِ الظَّلامِ السُّفلى.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

النَّاسْ هَاذُومَا أَبْيَارْ مَا فِيهَاشْ مَاء، وسْحَابْ هَازُّو الرِّيحْ القْوِيْ. هَاذَاكَا عْلَاشْ حَضْرِلْهُمْ اللَّهْ الظْلَامْ الأَبَدِي.