2 Peter 2:22 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ḥaṣal leehum zei al masal al ḥagiigi, “Al kalib yarjav le gadfu wa_l kadruuk al maghsuul yarjav wa yadardig fi_ṭ ṭiin.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَكَذَا يَصْدُقُ عَلَيْهِمُ المَثَلُ القَائِلُ: «كَلْبٌ يَعُودُ إلَى قَيئِهِ.» وَمَثَلٌ آخَرُ يَقُولُ: «خِنزِيرَةٌ مُغَسَّلَةٌ تَعُودُ إلَى التَّمَرُّغُ فِي الوَحلِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لقَد صَدَقَ فيهِمِ المَثَلُ القائِل: «عادَ الكَلْبُ إِلى قَيْئِه يَلحَسُه» و«ما ٱغتَسَلَتِ الخِنزيرةُ حتَّى تَمَرَّغَت في الطِّين».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَيَنْطَبِقُ عَلَيْهِ الْمَثَلُ الصَّادِقُ الَّذِي يَقُولُ: ”كَلْبٌ رَجَعَ لِيَأْكُلَ مَا تَقَيَّأَهُ“ وَالْآخَرُ الَّذِي يَقُولُ: ”حَتَّى إِذَا غَسَلْتَ الْخِنْزِيرَةَ، تَعُودُ تَتَمَرَّغُ فِي الْوَحْلِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ḥaṣal leehum zei al masal al ḥagiigi, “Al kalib yarjav le gadfu wa_l kadruuk al maghsuul yarjav wa yadardig fi_ṭ ṭiin.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و حَصَل ليهُم زي المَثَل الحَقيقي: ”الكَلِب يَرجَع لِقَضفو و الكَدروك المَغسول يَرجَع و يَدَردِق في الطّين.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

صْرالهُم الشي اللي يْقولو المْتَل الصْحيح: "الكَلب وَلاّ لقْياه والحَلّوفة المَغسولة تْمَرّغَت فالغَرقة".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فيَصدُقُ فيهِمِ المَثَلُ القائِلُ: «عادَ الكَلبُ إلى قَيئِهِ»، و «الخِنزيرَةُ التي اَغتَسَلَت عادَت إلى التَمَرّغِ في الوَحَلِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْيَاقْعِلْهُمْ كِيفْ مَا قَالْ المَثَلْ الِّي مَا يُغْلُطْشْ: الكَلْبْ رْجَعْ لِرْدَادُو، الحْلاَلِفْ الِّي تْغِسْلُوا رَجْعُوا لِلوْسَخْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

قَدْ أَصَابَهُمْ مَا فِي ٱلْمَثَلِ ٱلصَّادِقِ: «كَلْبٌ قَدْ عَادَ إِلَى قَيْئِهِ»، وَ«خِنْزِيرَةٌ مُغْتَسِلَةٌ إِلَى مَرَاغَةِ ٱلْحَمْأَةِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

قد أصابَهُمْ ما في المَثَلِ الصّادِقِ: «كلبٌ قد عادَ إلَى قَيئهِ»، و«خِنزيرَةٌ مُغتَسِلَةٌ إلَى مَراغَةِ الحَمأةِ».

Arabic Bible ERV 2009

وَهَكَذا يَصدُقُ عَلَيْهِمُ المَثَلُ القائِلُ: «كَلْبٌ يَعُودُ إلَى قَيئِهِ.» وَمَثَلٌ آخَرُ يَقُولُ: «خِنزِيْرَةٌ مُغَسَّلَةٌ تَعُودُ إلَى التَّمَرُّغُ فِي الوَحلِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وينطبق على هؤلاء ما يقوله المثل الصادق: «عاد الكلب إلى تناول ما تقيأه، والخنزيرة المغتسلة إلى التمرغ في الوحل!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْرَاهْ جْرَا لِيهُمْ هَادْشِّي اللِّي كَيْݣُولُه الْمْتَالْ الصّْحِيحْ: «رْجَعْ الْكْلْبْ يَاكُلْ دَاكْشِّي اللِّي تْقِيَّ» وْالْمْتَالْ لَاخُرْ اللِّي كَيْݣُولْ: «الْحَلُّوفْ اللِّي تّْغْسَلْ رْجَعْ يْتّْمَرّْغْ فْالْغِيسْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَقَدْ تَمَّ فِيهِمْ مَا يُقَالُ فِي المَثَلِ الصَّادِقِ: "قَدْ عَادَ الكَلْبُ إِلَى قَيْئِهِ وَالخِنْزِيرَةُ المُغْتَسِلَةُ إِلَى مُتَمَرَّغِ الحَمأَة".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَيَنْطَبِقُ عَلَى هَؤُلاَءِ مَا يَقُولُهُ الْمَثَلُ الصَّادِقُ: «عَادَ الْكَلْبُ إِلَى تَنَاوُلِ مَا تَقَيَّأَهُ، وَالْخِنْزِيرَةُ الْمُغْتَسِلَةُ إِلَى التَّمَرُّغِ فِي الْوَحْلِ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-byesdo2 fiyon el-matal yalle bi2oul: "reje3 el-kalb yestafregh", "wel-khanzire yalle tnaddafet rej3et tetmarragh bel-wa7l."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وقَع لوم فحال ما كيقول المتال الصحيح: "الكلب كيرجع نالتقيّة ديالو" و "الحلّوفة المغسولة كترجع تتمرّغ في الغيس."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَيَنْطَبِقُ عَلَيْهِ الْمَثَلُ الصَّادِقُ الَّذِي يَقُولُ: ”كَلْبٌ رَجَعَ لِيَأْكُلَ مَا تَقَيَّأَهُ“ وَالْآخَرُ الَّذِي يَقُولُ: ”حَتَّى إِذَا غَسَلْتَ الْخِنْزِيرَةَ، تَعُودُ تَتَمَرَّغُ فِي الْوَحْلِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

قد اصابهم ما في المثل الصادق كلب قد عاد الى قيئه وخنزيرة مغتسلة الى مراغة الحمأة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَكَذَا يَصْدُقُ عَلَيْهِمُ المَثَلُ القَائِلُ: «كَلْبٌ يَعُودُ إلَى قَيئِهِ.» وَمَثَلٌ آخَرُ يَقُولُ: «خِنزِيرَةٌ مُغَسَّلَةٌ تَعُودُ إلَى التَّمَرُّغُ فِي الوَحلِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فيَصدُقُ فيهِمِ المَثلُ القائلُ: "عادَ الكَلبُ يأكُلُ ما تَقيّأهُ" أو قَولُهُم: "اِغسِلِ الخِنزيرَ، يَعُد مَرّة أُخرى إلى الوَحَلِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

هَاذُومَا يِطَّبَّقْ عْلِيهُمْ المَثَلْ الِّي يْقُولْ: «رْجَعْ الكَلْبْ يَاكِلْ فِلِّي رَدُّو»، و «الحْلَالِفْ الِّي تْغَسْلُوا، رَجْعُوا يِتْمَرْغْدُوا فِي وْسَخْهُمْ».