2 Peter 2:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Allaah maa raḥam vala_d dunya al gadiima lamma hu jaab at tawafaan vala naas ad dunya al maa xaafu Allaah. Laakin Allaah ḥafaẓ Nuuḥ, mubashshir le_l birr, wa sabva taanyiin.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَمْ يَعْفُ اللهُ عَنِ العَالَمِ القَدِيمِ، لَكِنَّهُ أنقَذَ نُوحًا الَّذِي كَانَ يَعِظُ مَنَادِيًا بِحَيَاةِ البِرِّ، وَأنقَذَ سَبعَةً آخَرِينَ مَعَهُ، عِنْدَمَا أرْسَلَ الطُّوفَانَ عَلَى عَالَمِ الأشْرَارِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِذا كانَ لَم يَعْفُ عنِ العالَمِ القَديم فجَلَبَ الطُّوفانَ على عالَمِ الكُفَّار، ولٰكنَّه حَفِظَ نُوحًا ثامِنَ الَّذينَ نَجَوا وكانَ يَدْعو إِلى البِرّ،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَهُوَ كَذَلِكَ لَمْ يَشْفِقْ عَلَى الْعَالَمِ الْقَدِيمِ بَلْ جَلَبَ الطُّوفَانَ عَلَى عَالَمِ الْأَشْرَارِ. لَكِنَّهُ حَفِظَ 8 أَشْخَاصٍ مِنْهُمْ نُوحُ الَّذِي كَانَ يَدْعُو إِلَى الصَّلَاحِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Allaah maa raḥam vala_d dunya al gadiima lamma hu jaab at tawafaan vala naas ad dunya al maa xaafu Allaah. Laakin Allaah ḥafaẓ Nuuḥ, mubashshir le_l birr, wa sabva taanyiin.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الله ما رَحَم عَلى الدُّنيا القَديمَه لَمّا هو جاب الطَّوَفان عَلى ناس الدُّنيا الما خافو الله. لَكِن الله حَفَظ نُوح، مُبَشِّر لِلبِر، و سَبعَه تانيين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وما رْحَمش الناس القْدَم وحْفَض غير نوح التامَن بين اللي سَلكو واللي كان يْبَرَّح بالصْلاح كي جا الطوفان اللي أدّا الناس الفاجرين،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وما أشفَقَ على العالَمِ القديمِ، بَلْ جَلَبَ الطُوفانَ على عالَمِ الأشرارِ ما عدا ثمانِـيَةَ أشخاصٍ مِنْ بَينِهِم نُوحٌ الذي دَعا إلى الصّلاحِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْمَا خَلاَّشْ حَتَّى حَدْ فِي العَالَمْ القْدِيمْ، آمَا حْفَظْ نُوحْ الِّي هُوَ الثَّامِنْ وِلِّي هُوَ يْبَشِّرْ بِالبِرْ كِجَابْ الفَيَضَانَاتْ عْلَى النَّاسْ الأَشْرَارْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمْ يُشْفِقْ عَلَى ٱلْعَالَمِ ٱلْقَدِيمِ، بَلْ إِنَّمَا حَفِظَ نُوحًا ثَامِنًا كَارِزًا لِلْبِرِّ، إِذْ جَلَبَ طُوفَانًا عَلَى عَالَمِ ٱلْفُجَّارِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمْ يُشفِقْ علَى العالَمِ القَديمِ، بل إنَّما حَفِظَ نوحًا ثامِنًا كارِزًا للبِرِّ، إذ جَلَبَ طوفانًا علَى عالَمِ الفُجّارِ.

Arabic Bible ERV 2009

لَمْ يَعفُ اللهُ عَنِ العالَمِ القَدِيْمِ، لَكِنَّهُ أنقَذَ نُوحَ الَّذي كانَ يَعِظُ مَنادِياً بِحَياةِ البِرِّ، وَأنقَذَ سَبعَةً آخَرِيْنَ مَعَهُ، عِندَما أرسَلَ الطُّوفانَ عَلَى عالَمِ الأشْرارِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

كذلك لم يشفق على العالم القديم عندما أحدث الطوفان على عالم الفاجرين، إلا أنه حفظ نوحا المنادي ببر الله وعدله. وكان نوح واحدا من ثمانية أشخاص نجوا من الطوفان.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمَا حَنّْشْ عْلَى النَّاسْ دْ الزّْمَانْ الْقْدِيمْ، وَلَكِنْ نَزّْلْ الطُّوفَانْ عْلَى الْمْشْرَارِينْ وْنْجَّا تْمَنْيَة دْ النَّاسْ، مْنّْهُمْ نُوحْ اللِّي كَانْ كَيْخَبّْرْ بْالتَّقْوَى.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَمْ يُشفِقْ عَلَى العَالَمِ القَدِيمِ وَإِنَّمَا حَفَظَ نُوْحًا ثَامِنَ الَّذِينَ نَجَوا كَارِزًا لِلْبِرِّ وَأَتَى بِالطُّوفَانِ عَلَى عَالَمِ المُنَافِقِينَ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

كَذَلِكَ لَمْ يُشْفِقْ عَلَى الْعَالَمِ الْقَدِيمِ عِنْدَمَا أَحْدَثَ الطُّوفَانَ عَلَى عَالَمِ الْفَاجِرِينَ، إِلاَّ أَنَّهُ حَفِظَ نُوحاً الْمُنَادِيَ بِبِرِّ اللهِ وَعَدْلِهِ. وَكَانَ نُوحٌ وَاحِداً مِنْ ثَمَانِيَةِ أَشْخَاصٍ نَجَوْا مِنَ الطُّوفَانِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-ma shafa2 3al-3alam el-2adeem, bel-3aks jeb el-toufan 3ala 3alam el-ashrar ma 3ada tmen ashkhas min baynon Nou7 yalle neda bel-sala7.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْما حنّ شي اللّٰه على العالم القديم، وَلكن حفظ نوح الّي بشّر بالتقوى، وْسبعة د الأشْخاص معاه، ملّي صيفط الطوفان على العالم د الفاجرين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَهُوَ كَذَلِكَ لَمْ يَشْفِقْ عَلَى الْعَالَمِ الْقَدِيمِ بَلْ جَلَبَ الطُّوفَانَ عَلَى عَالَمِ الْأَشْرَارِ. لَكِنَّهُ حَفِظَ 8 أَشْخَاصٍ مِنْهُمْ نُوحُ الَّذِي كَانَ يَدْعُو إِلَى الصَّلَاحِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولم يشفق على العالم القديم بل انما حفظ نوحا ثامنا كارزا للبر اذ جلب طوفانا على عالم الفجار.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَمْ يَعْفُ اللهُ عَنِ العَالَمِ القَدِيمِ، لَكِنَّهُ أنقَذَ نُوحًا الَّذِي كَانَ يَعِظُ مَنَادِيًا بِحَيَاةِ البِرِّ، وَأنقَذَ سَبعَةً آخَرِينَ مَعَهُ، عِنْدَمَا أرْسَلَ الطُّوفَانَ عَلَى عَالَمِ الأشْرَارِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وإنّ اللهَ في أيّامِ النَّبيِّ نوحٍ (عليه السّلام) لم يُشفِق على العالَمِ القَديمِ، بل أرسَلَ الطُّوفانَ على أهلِ الدُّنيا الآثِمينَ. ولم يَنجُ مِنهُم إلاّ ثَمانية يَتَقَدَّمُهُم النَّبيُّ نوحٌ الّذي كانَ يَدعو إلى الصِّراطِ المُستَقيمِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

واللَّهْ مَا حَنِّشْ عَالعَالِمْ قْبَلْ، وغَرْقُو بِالطُّوفَانْ بِسْبَبْ الفْسَادْ، مَا عَدَا ثْمَنْيَة مِالنَّاسْ، مِنْ بِينْهُمْ نُوحْ، الِّي كَانْ يِدْعِي فِي النَّاسْ لِلصَّلَاحْ.