2 Peter 2:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Allaah ḥakam be_l xaraab vala_l madiinateen, Saduum wa Vamuura. Wa ḥaragum ḥatta bigu ramaad, wa vamalum masal le_n naas al biviishu ḥayaat biduun maa yaxaafu Allaah.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحَكَمَ عَلَى مَدِينَتَيْ سَدُّومَ وَعَمُّورَةَ بِالدَّمَارِ فَحَوَّلَهُمَا إلَى رَمَادٍ، وَجَعَلَ مِنْهُمَا عِبْرَةً لِلآثِمِينَ مُبَيِّنًا مَا سَيَحْدُثُ لَهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِذا كانَ قد جَعَلَ مَدينَتَي سَدومَ وعَمورةَ رَمادًا فحَكَمَ علَيهما بالخَراب عِبْرَةً لِمَن يَأتي بَعدَهما مِنَ الكُفَّار،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقَضَى اللهُ عَلَى مَدِينَتَيْ سَدُومَ وَعَمُورَةَ، فَأَحْرَقَهُمَا وَحَوَّلَهُمَا إِلَى رَمَادٍ. وَبِهَذَا جَعَلَهُمَا إِنْذَارًا أَنَّ نَفْسَ الشَّيْءِ سَيَحْدُثُ لِلْأَشْرَارِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Allaah ḥakam be_l xaraab vala_l madiinateen, Saduum wa Vamuura. Wa ḥaragum ḥatta bigu ramaad, wa vamalum masal le_n naas al biviishu ḥayaat biduun maa yaxaafu Allaah.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الله حَكَم بِالخَراب عَلى المَدينَتين، سَدوم و عَمورَه. و حَرَقُم حَتّى بِقو رَماد، و عَمَلُم مَثَل لِلنّاس البِعيشو حَياة بِدون ما يَخافو الله.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وحْكَم على مْدايَن سَدوم وعَمورة بالهْلاك ورَدهُم رْماد باش يْكونو مْتَل للنْفوس الفاجرين،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقَضَى اللهُ على مَدينَتَيْ سَدومَ وعَمورَةَ بِالخَرابِ وحَوّلَهُما إلى رَمادٍ عِبرَةً لمَنْ يَجيءُ بَعدَهُما مِنَ الأشرارِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْإِذَا كَانْ رَدْ المُدُنْ مْتَاعْ سَدُومْ وْعَمُورَة رْمَادْ وِقْلِبْهُمْ وْرَدّْهُمْ عِبْرَة لِلِّي بَاشْ يْجِيوْ مْبَعْدْهُمْ وْمَا يْخَافُوشْ رَبِّي،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَإِذْ رَمَّدَ مَدِينَتَيْ سَدُومَ وَعَمُورَةَ، حَكَمَ عَلَيْهِمَا بِٱلِٱنْقِلَابِ، وَاضِعًا عِبْرَةً لِلْعَتِيدِينَ أَنْ يَفْجُرُوا،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وإذ رَمَّدَ مَدينَتَيْ سدومَ وعَمورَةَ، حَكَمَ علَيهِما بالِانقِلابِ، واضِعًا عِبرَةً للعَتيدينَ أنْ يَفجُروا،

Arabic Bible ERV 2009

وَحَكَمَ عَلَى مَدِيْنَتَي سَدُّومَ وَعَمُّورَةَ بِالدَّمارِ فَحَوَّلَهُما إلَى رَمادٍ، وَجَعَلَ مِنْهُما عِبْرَةً لِلآثِمِيْنَ مُبَيِّناً ما سَيَحدُثُ لَهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وإذ حكم الله على مدينتي سدوم وعمورة بالخراب، حولهما إلى رماد، جاعلا منهما عبرة للذين يعيشون حياة فاجرة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْنْ بَعْدْ عَاقْبْ اللَّهْ مْدِينْةْ سَدُومْ وْعَمُورَة وْحْرَقْهُمْ حْتَّى وْلَّاوْ رْمَادْ، بَاشْ يْكُونُو مْتَالْ لْلنَّاسْ الْمْشْرَارِينْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَجَعَلَ مَدِينَتَيْ سَدُومَ وَعَمُورَةَ رَمَادًا وَقَضَى عَلَيْهِمَا بِالخَرَابِ عِبْرَةً لِلَّذِينَ سَيُنَافِقُون،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَإِذْ حَكَمَ اللهُ عَلَى مَدِينَتَيْ سَدُومَ وَعَمُورَةَ بِالْخَرَابِ، حَوَّلَهُمَا إِلَى رَمَادٍ، جَاعِلاً مِنْهُمَا عِبْرَةً لِلَّذِينَ يَعِيشُونَ حَيَاةً فَاجِرَةً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-dammar ALLAH el-madinten Sadoum w-3amoura w-saret kharab w-7awwalon la rmed ka-3ebra la-meen ra7 yeje min ba3don min el-ashrar,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْحُكم اللّٰه على مدينة سَدوم وْعَمورة وْردّوم رماد، وْعملوم فحال عبْرة نالفاجرين من بعدوم،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقَضَى اللهُ عَلَى مَدِينَتَيْ سَدُومَ وَعَمُورَةَ، فَأَحْرَقَهُمَا وَحَوَّلَهُمَا إِلَى رَمَادٍ. وَبِهَذَا جَعَلَهُمَا إِنْذَارًا أَنَّ نَفْسَ الشَّيْءِ سَيَحْدُثُ لِلْأَشْرَارِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واذ رمّد مدينتي سدوم وعمورة حكم عليهما بالانقلاب واضعا عبرة للعتيدين ان يفجروا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحَكَمَ عَلَى مَدِينَتَيْ سَدُّومَ وَعَمُّورَةَ بِالدَّمَارِ فَحَوَّلَهُمَا إلَى رَمَادٍ، وَجَعَلَ مِنْهُمَا عِبْرَةً لِلآثِمِينَ مُبَيِّنًا مَا سَيَحْدُثُ لَهُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وقَضى اللهُ على قَومِ لوطٍ في مَدينَتيْ سَدومَ وعَمورةَ، فأحرَقَهُم وحَوَّلَهُم إلى رَمادٍ، وجَعَلَ مِنهُم عِبرةً لِمَن يأتي بَعدَهُم مِن الأشرارِ العُصاةِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

واللَّهْ عَاقِبْ بُلْدَانْ سَدُومْ وعَمُورَة، وحْرَقْهُمْ ورَدْهُمْ رْمَادْ، بَاشْ يْكُونُوا عِبْرَة لِلِّي يْعِيشُوا حْيَاةْ الفْسَادْ كِيفْهُمْ،