2 Peter 2:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hu xallaṣ Luuṭ al baarr, al itḥayyar min al ḥayaat al wasxaana bitaavat an naas al biduun gaanuun.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنقَذَ لُوطًا الرَّجُلَ البَارَّ، الَّذِي كَانَ يَتَألَّمُ مِنْ سُلُوكِ الفَاجِرِينَ المُنحَلِّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَنقَذَ لوطًا البارَّ وقَد شَقَّت علَيه سِيرةُ الفُجورِ الَّتي يَسيرُها أُولٰئِكَ الفاسِقون،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَمَّا لُوطُ فَأَنْقَذَهُ، لِأَنَّهُ كَانَ رَجُلًا صَالِحًا، وَقَدْ تَضَايَقَ جِدًّا بِسَبَبِ الْفُجُورِ الَّذِي كَانَ يَعِيشُ فِيهِ الْأَشْرَارُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hu xallaṣ Luuṭ al baarr, al itḥayyar min al ḥayaat al wasxaana bitaavat an naas al biduun gaanuun.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هو خَلَّص لوط البار، الإتحَيَّر مِن الحَياة الوَسخانَه بِتاعَت النّاس البِدون قانون.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وسَلَّك لوط الصالَح اللي كان مَغموم من سيرة الفَسق مْتاع اللي ما عَندهُمش الدين،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأنقَذَ لُوطَ البارّ الذي هالَتهُ طريقُ الدّعارَةِ التي يَسلُكُها أولَئِكَ الفُجّارُ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْإِذَا كَانْ مَنَّعْ لُوطْ البَارْ مِالنَّاسْ العَاصِينْ الِّي كَثّْرُوا مِنْ عَمْلاَنْ الشَّرْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَنْقَذَ لُوطًا ٱلْبَارَّ، مَغْلُوبًا مِنْ سِيرَةِ ٱلْأَرْدِيَاءِ فِي ٱلدَّعَارَةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأنقَذَ لوطًا البارَّ، مَغلوبًا مِنْ سيرَةِ الأردياءِ في الدَّعارَةِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَأنقَذَ لُوطَ الرَّجُلَ البارَّ، الَّذيْ كانَ يَتَألَّمُ مِنْ سُلُوكِ الفاجِرِيْنَ المُنحَلِّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكنه أنقذ لوطا البار، الذي كان متضايقا جدا من سلوك أشرار زمانه في الدعارة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْعْتَقْ لُوطْ اللِّي كَانْ رَاجْلْ مْتَّاقِي اللَّهْ وْمَا كَانْشْ فْرْحَانْ بْسْبَابْ الْفْسَادْ اللِّي كَانُو عَايْشِينْ فِيهْ النَّاسْ الْفَاسْدِينْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأَنْقَذَ لُوطًا البَارَّ الَّذِي هَالَتْهُ طَرِيقُ الدَّعَارَةِ الَّتِي يَسْلُكُهَا أُولَئِكَ الفُجَّارُ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَكِنَّهُ أَنْقَذَ لُوطاً الْبَارَّ، الَّذِي كَانَ مُتَضَايِقاً جِدّاً مِنْ سُلُوكِ أَشْرَارِ زَمَانِهِ فِي الدَّعَارَةِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-khallas Lout el-barr yalle ghodib min el-fejjar el-meshyin bi-tari2 el-da3ara,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْنجّى لوط الصالح الّي كان معدّب بْسباب الحياة الفاسدة د هَد القباحين،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَمَّا لُوطُ فَأَنْقَذَهُ، لِأَنَّهُ كَانَ رَجُلًا صَالِحًا، وَقَدْ تَضَايَقَ جِدًّا بِسَبَبِ الْفُجُورِ الَّذِي كَانَ يَعِيشُ فِيهِ الْأَشْرَارُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وانقذ لوطا البار مغلوبا من سيرة الاردياء في الدعارة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنقَذَ لُوطًا الرَّجُلَ البَارَّ، الَّذِي كَانَ يَتَألَّمُ مِنْ سُلُوكِ الفَاجِرِينَ المُنحَلِّ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وأنقَذَ لوطًا (عليه السّلام) لأنّهُ كانَ رَجُلاً صالِحًا، وكانَ يَنفُرُ مِن فِسقِ الأشرارِ وفَسادِهِم،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا مَنَّعْ لُوطْ الصَّالَحْ، الِّي كَانْ مِتْقَلَّقْ ومِتْعَذَّبْ مِنْ حَالِةْ الشَّرْ والفَاحْشَة الِّي كَانُوا عَايْشِينْ فِيهَا.