2 Peter 3:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l mooya ghaṭṭat ad dunya bitaavat az zaman da wa xarrabata.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ غُمِرَ العَالَمُ عِنْدَئِذٍ وَدُمِّرَ بِالمَاءِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَنَّه بِهٰذه الأَسبابِ نَفْسِها هلَكَ عالَمُ الأَمْسِ غَرَقًا في الماء.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبِهَا أَيْضًا غَرِقَ الْعَالَمُ الْقَدِيمُ وَهَلَكَ بِالْمَاءِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l mooya ghaṭṭat ad dunya bitaavat az zaman da wa xarrabata.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و المويَه غَطَّت الدُّنيا بِتاعَت الزَّمَن دا و خَرَّبَتا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وبيهُم اللي نْهَلكَت الدَنيا مْتاع داك الوَقت كي فاض عليها الما.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبِها غَرقَ العالَمُ القَديمُ في الماءِ فهلَكَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالعَالَمْ الِّي تُوجِدْ الوَقْتْ هَاذَاكَا غْرُقْ فِي المَاء وْتِهْلِكْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱللَّوَاتِي بِهِنَّ ٱلْعَالَمُ ٱلْكَائِنُ حِينَئِذٍ فَاضَ عَلَيْهِ ٱلْمَاءُ فَهَلَكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

اللَّواتي بهِنَّ العالَمُ الكائنُ حينَئذٍ فاضَ علَيهِ الماءُ فهَلكَ.

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ غُمِرَ العالَمُ عِندَئِذٍ وَدُمِّرَ بِالماءِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وبكلمة منه أيضا، دمر العالم الذي كان موجودا في ذلك الزمان، إذ فاض الماء عليه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْبْالْمَا نِيتْ غَرْقَاتْ الدّْنْيَا وْتّْهَلْكَاتْ مْنْ زْمَانْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَبِتِلْكَ أُغْرِقَ فِي الطُّوَفَانِ العَالَمُ الَّذِي كَانَ حَينَئِذٍ فَهَلَكَ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَبِكَلِمَةٍ مِنْهُ أَيْضاً، دُمِّرَ الْعَالَمُ الَّذِي كَانَ مَوْجُوداً فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ، إِذْ فَاضَ الْمَاءُ عَلَيْهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-fiya ghere2 el-3alam el-2adeem bel-may w-ra7 3al-halek.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْغرقَت الدنيا بِالما في ديك الوقت وْهلكَتْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبِهَا أَيْضًا غَرِقَ الْعَالَمُ الْقَدِيمُ وَهَلَكَ بِالْمَاءِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اللواتي بهنّ العالم الكائن حينئذ فاض عليه الماء فهلك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ غُمِرَ العَالَمُ عِنْدَئِذٍ وَدُمِّرَ بِالمَاءِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وبِالماءِ أيضًا غَرِقَ العالَمُ وهَلَكَ في عَهدِ النَّبيِّ نوحٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبْنَفْسْ الطَّرِيقَة، اللَّهْ دَمِّرْ العَالِمْ الِّي كَانْ مَوْجُودْ وَقْتْهَا، وغَرْقُو بِالمَاء.