2 Samuel 1:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ تَكَلَّمَ دَاوُدُ إلَى الشَابِّ الَّذِي أخْبَرَهُ بِموْتِ شَاوُلَ فَسَألَهُ: «مِنْ أيْنَ أنْتَ؟» أجَابَ الجُنْدِيُّ الشَّابُ: «أنَا ابْنُ رَجُلٍ غَريبٍ. أنَا عَمَالِيقِيٌّ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ثُمَّ قالَ داوُدُ لِلفَتى الَّذي أَخبَرَه: «مِن أَينَ أَنتَ؟» فقالَ لَه: «أَنا ٱبنُ رَجُلٍ نَزيلٍ عَماليقيّ».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ قَالَ دَاوُدُ لِلرَّجُلِ الَّذِي أَخْبَرَهُ: ”مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟“ فَقَالَ لَهُ: ”أَنَا ابْنُ رَجُلٍ عَمَالِيقِيٍّ مُقِيمٍ فِي بِلَادِكُمْ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ثمَّ قالَ داوُدُ للرَّجُلِ الّذي أخبرَهُ: «مِنْ أينَ أنتَ؟» فأجابَهُ: «أنا ا بنُ رجُلٍ عماليقيٍّ مُقيمٍ في أرضِكُم».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ قَالَ دَاوُدُ لِلْغُلَامِ ٱلَّذِي أَخْبَرَهُ: «مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟» فَقَالَ: «أَنَا ٱبْنُ رَجُلٍ غَرِيبٍ، عَمَالِيقِيٍّ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ قالَ داوُدُ للغُلامِ الّذي أخبَرَهُ: «مِنْ أين أنتَ؟» فقالَ: «أنا ابنُ رَجُلٍ غَريبٍ، عَماليقيٍّ».

Arabic Bible ERV 2009

داود يأمرُ بقتلِ العماليقيّ ثُمَّ تَكَلَّمَ داوُدُ إلَى الشابِّ الّذي أخْبَرَهُ بِموْتِ شاول فَسَألَهُ: «مِنْ أينَ أنْتَ؟» أجابَ الجُنْدِيُّ الشّابُ: «أنا ابْنُ رجلٍ غَريبٍ. أنا عَماليقيٌّ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم قال داود للرجل الذي أبلغه النبأ: «من أين أنت؟» فقال: «أنا ابن رجل غريب، عماليقي»

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ قَالَ دَاوُدُ لِلرَّجُلِ الَّذِي أَبْلَغَهُ النَّبَأَ: «مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟» فَقَالَ: «أَنَا ابْنُ رَجُلٍ غَرِيبٍ، عَمَالِيقِيٌّ»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ قَالَ دَاوُدُ لِلرَّجُلِ الَّذِي أَخْبَرَهُ: ”مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟“ فَقَالَ لَهُ: ”أَنَا ابْنُ رَجُلٍ عَمَالِيقِيٍّ مُقِيمٍ فِي بِلَادِكُمْ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم قال داود للغلام الذي اخبره من اين انت. فقال انا ابن رجل غريب عماليقي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ تَكَلَّمَ دَاوُدُ إلَى الشَابِّ الَّذِي أخْبَرَهُ بِموْتِ شَاوُلَ فَسَألَهُ: «مِنْ أيْنَ أنْتَ؟» أجَابَ الجُنْدِيُّ الشَّابُ: «أنَا ابْنُ رَجُلٍ غَريبٍ. أنَا عَمَالِيقِيٌّ.»