2 Samuel 1:15 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاسْتَدْعى دَاوُدُ أحَدَ خَدَمِهِ الشُّبَّانِ وَقَالَ لَهُ: «تَعَالَ وَاضْرِبْهُ بِسَيفِكَ.» فَضَرَبَهُ فَمَاتَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ودعا داوُدُ واحِدًا مِنَ الفِتْيانِ وقال: «تَقَدَّمْ فأَوقِعْ بِه». فضَرَبَه فمات.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَنَادَى دَاوُدُ أَحَدَ رِجَالِهِ وَقَالَ لَهُ: ”اِذْهَبْ وَاقْتُلْهُ.“ فَضَرَبَهُ فَمَاتَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ودعا داوُدُ أحدَ رِجالِهِ وقالَ لَه: «تعالَ ا قتُلْهُ!» فضربَهُ فماتَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ دَعَا دَاوُدُ وَاحِدًا مِنَ ٱلْغِلْمَانِ وَقَالَ: «تَقَدَّمْ. أَوْقِعْ بِهِ». فَضَرَبَهُ فَمَاتَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ دَعا داوُدُ واحِدًا مِنَ الغِلمانِ وقالَ: «تقَدَّمْ. أوقِعْ بهِ». فضَرَبَهُ فماتَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَاسْتَدْعى داوُدُ أحَدَ خَدَمِهِ الشُّبّانِ وَقالَ لَهُ: «تَعالَ وَاضْرِبْهُ بِسَيْفِكَ.» فَضَرَبَهُ فَماتَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأمر داود أحد رجاله قائلا: «تقدم، واقتله». فأغمد فيه سيفه فمات.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَمَرَ دَاوُدُ أَحَدَ رِجَالِهِ قَائِلاً: «تَقَدَّمْ، وَاقْتُلْهُ». فَأَغْمَدَ فِيهِ سَيْفَهُ فَمَاتَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَنَادَى دَاوُدُ أَحَدَ رِجَالِهِ وَقَالَ لَهُ: ”اِذْهَبْ وَاقْتُلْهُ.“ فَضَرَبَهُ فَمَاتَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم دعا داود واحدا من الغلمان وقال تقدم. اوقع به. فضربه فمات.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاسْتَدْعى دَاوُدُ أحَدَ خَدَمِهِ الشُّبَّانِ وَقَالَ لَهُ: «تَعَالَ وَاضْرِبْهُ بِسَيفِكَ.» فَضَرَبَهُ فَمَاتَ.