2 Samuel 1:18 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

طَلَبَ مِنْ رِجَالِهِ أن يُعَلِّمُوا بَنِي يَهُوذَا أُنْشُودَةَ القَوْسِ هذِهِ. وَقَدْ كُتِبَتْ فِي كِتَابِ يَاشَرَ:

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَمَرَ بِأَن تُعَلَّمَ لِبَني يَهوذا. هي قَصيدةُ القَوسِ المَكْتوبةُ في سِفرِ المُستَقيم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَمَرَ بِأَنْ يَتَعَلَّمَهَا بَنُو يَهُوذَا، هِيَ مَرْثَاةُ الْقَوْسِ الْمَكْتُوبَةُ فِي كِتَابِ يَاشِرَ:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأمرَ بأنْ يتَعَلَّمَها بَنو يَهوذا، وهيَ مكتوبةٌ في سِفرِ ياشَرَ‌:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقَالَ أَنْ يَتَعَلَّمَ بَنُو يَهُوذَا «نَشِيدَ ٱلْقَوْسِ». هُوَذَا ذَلِكَ مَكْتُوبٌ فِي سِفْرِ يَاشَرَ:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقالَ أنْ يتَعَلَّمَ بَنو يَهوذا «نَشيدَ القَوْسِ». هوذا ذلكَ مَكتوبٌ في سِفرِ ياشَرَ:

Arabic Bible ERV 2009

طَلَبَ مِنْ رِجالِهِ أن يُعَلِّموا بني يَهُوذا أُنْشُودَةَ القَوْسِ هذِهِ. وقد كُتِبَتْ فِي كِتابِ ياشَرَ:

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأمر أن يتعلمها بنو يهوذا، وهي بعنوان: «نشيد القوس» المدونة في سفر ياشر.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَمَرَ أَنْ يَتَعَلَّمَهَا بَنُو يَهُوذَا، وَهِيَ بِعُنْوَانِ: «نَشِيدُ الْقَوْسِ» الْمُدَوَّنَةُ فِي سِفْرِ يَاشَرَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَمَرَ بِأَنْ يَتَعَلَّمَهَا بَنُو يَهُوذَا، هِيَ مَرْثَاةُ الْقَوْسِ الْمَكْتُوبَةُ فِي كِتَابِ يَاشِرَ:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقال ان يتعلم بنو يهوذا نشيد القوس هوذا ذلك مكتوب في سفر ياشر

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

طَلَبَ مِنْ رِجَالِهِ أن يُعَلِّمُوا بَنِي يَهُوذَا أُنْشُودَةَ القَوْسِ هذِهِ. وَقَدْ كُتِبَتْ فِي كِتَابِ يَاشَرَ: