2 Samuel 1:19 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«يَا إسْرَائِيلُ، قُتِلَ جَمَالُكِ. وَهُوَ مَطْروحٌ عَلَى تِلَالِكِ. آهٍ، كَيْفَ سَقَطَ الأبْطَالُ!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

بَهاءُ إِسْرائيلَ قَتيلٌ على رَوابيكَ، كَيفَ سَقَطَتِ الأَبْطال؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”عَلَى تِلَالِكِ يَا إِسْرَائِيلُ مَاتَ قَادَتُنَا! كَيْفَ سَقَطَ الْأَبْطَالُ!

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مَجدُكَ يا إِسرائيلُ قتيلٌ على روابـيكَ. فيا لَسُقوطِ الجبابِرةِ!

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«اَلظَّبْيُ يَا إِسْرَائِيلُ مَقْتُولٌ عَلَى شَوَامِخِكَ. كَيْفَ سَقَطَ ٱلْجَبَابِرَةُ!

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«الظَّبيُ يا إسرائيلُ مَقتولٌ علَى شَوامِخِكَ. كيفَ سقَطَ الجَبابِرَةُ!

Arabic Bible ERV 2009

«يا إسْرائِيلُ، قُتِلَ جَمالُكِ. وَهُوَ مَطْروحٌ عَلَى تِلالِكِ. آهٍ، كَيْفَ سَقَطَ الأبْطالُ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«مجدك، مجدك ياإسرائيل صريع فوق روابيك. كيف تهاوى الأبطال؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«مَجْدُكَ، مَجْدُكَ يَاإِسْرَائِيلُ صَرِيعٌ فَوْقَ رَوَابِيكَ. كَيْفَ تَهَاوَى الأَبْطَالُ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”عَلَى تِلَالِكِ يَا إِسْرَائِيلُ مَاتَ قَادَتُنَا! كَيْفَ سَقَطَ الْأَبْطَالُ!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الظبي يا اسرائيل مقتول على شوامخك. كيف سقط الجبابرة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«يَا إسْرَائِيلُ، قُتِلَ جَمَالُكِ. وَهُوَ مَطْروحٌ عَلَى تِلَالِكِ. آهٍ، كَيْفَ سَقَطَ الأبْطَالُ!