2 Samuel 1:26 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«يُونَاثَانُ يَا أخِي، أنَا حَزِينٌ جِدًّا لِذَهَابِكَ. كَمْ كُنْتَ حَبِيبِيَ! حُبُّكَ لِي كَانَ أرْوَعَ مِنْ حُبِّ النِّسَاءِ!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

قد ضاقَ صَدْري علَيكَ، يا أَخي يوناتان، لقَد كُنتَ عَزيزًا علَيَّ جِدًّا، وكانَ حُبُّكَ عِندي أَعجَبَ مِن حُبِّ النِّساء.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنَا حَزِينٌ عَلَيْكَ يَا أَخِي يُونَاثَانَ. كُنْتَ عَزِيزًا عَلَيَّ جِدًّا. مَحَبَّتُكَ لِي كَانَتْ عَجِيبَةً، وَأَرْوَعَ مِنْ مَحَبَّةِ النِّسَاءِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

يا أخي يوناثانُ يا أعزَّ صديقٍ مَليئا بالألَمِ والحُزنِ أبكيكَ لأنَّ صداقَتَكَ لي أولى مِنْ حُبِّ النِّساءِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

قَدْ تَضَايَقْتُ عَلَيْكَ يَا أَخِي يُونَاثَانُ. كُنْتَ حُلْوًا لِي جِدًّا. مَحَبَّتُكَ لِي أَعْجَبُ مِنْ مَحَبَّةِ ٱلنِّسَاءِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

قد تضايَقتُ علَيكَ يا أخي يوناثانُ. كُنتَ حُلوًا لي جِدًّا. مَحَبَّتُكَ لي أعجَبُ مِنْ مَحَبَّةِ النِّساءِ.

Arabic Bible ERV 2009

«يُوناثانُ يا أخي، أنا حَزِينٌ جِدّاً لِذَهابِكَ. كَمْ كُنْتَ حَبيبيَ! حُبُّكَ لي كانَ أرْوَعَ مِنْ حُبِّ النِّساءِ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لشد ما تضايقت عليك ياأخي يوناثان. كنت عزيزا جدا علي، ومحبتك لي كانت محبة عجيبة، أروع من محبة النساء.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لَشَدَّ مَا تَضَايَقْتُ عَلَيْكَ ياأَخِي يُونَاثَانُ. كُنْتَ عَزِيزاً جِدّاً عَلَيَّ، وَمَحَبَّتُكَ لِي كَانَتْ مَحَبَّةً عَجِيبَةً، أَرْوَعَ مِنْ مَحَبَّةِ النِّسَاءِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنَا حَزِينٌ عَلَيْكَ يَا أَخِي يُونَاثَانَ. كُنْتَ عَزِيزًا عَلَيَّ جِدًّا. مَحَبَّتُكَ لِي كَانَتْ عَجِيبَةً، وَأَرْوَعَ مِنْ مَحَبَّةِ النِّسَاءِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

قد تضايقت عليك يا اخي يوناثان. كنت حلوا لي جدا. محبتك لي اعجب من محبة النساء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«يُونَاثَانُ يَا أخِي، أنَا حَزِينٌ جِدًّا لِذَهَابِكَ. كَمْ كُنْتَ حَبِيبِيَ! حُبُّكَ لِي كَانَ أرْوَعَ مِنْ حُبِّ النِّسَاءِ!