2 Samuel 1:5 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู)
ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูŽุงูˆูุฏู ู„ูู„ุฌูู†ู’ุฏููŠูู‘ ุงู„ุดูŽู‘ุงุจู: ยซูˆูŽูƒูŽูŠู’ููŽ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูŽ ุจูู…ูˆู’ุชู ุดูŽุงูˆูู„ูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ูู‡ู ูŠูˆู†ูŽุงุซูŽุงู†ูŽุŸยป
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ))
ูู‚ุงู„ูŽ ุฏุงูˆูุฏู ู„ูู„ููŽุชู‰ ุงู„ูŽู‘ุฐูŠ ุฃูŽุฎุจูŽุฑูŽู‡: ยซูƒูŽูŠููŽ ุนูŽุฑูŽูุชูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ ู‚ุฏ ู…ุงุชูŽ ุดุงูˆูู„ู ูˆูŠูˆู†ุงุชุงู†ู ูฑุจู†ูู‡ุŸยป
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู)
ููŽุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ู ุฏูŽุงูˆูุฏู: โ€ูƒูŽูŠู’ููŽ ุนูŽุฑูŽูู’ุชูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุดูŽุงูˆูู„ูŽ ูˆูŽูŠููˆู†ูŽุงุซูŽุงู†ูŽ ุงุจู’ู†ูŽู‡ู ู…ูŽุงุชูŽุงุŸโ€œ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ)
ูุณุฃู„ูŽู‡ู ุฏุงูˆูุฏู: ยซูƒูŠููŽ ุนูŽู„ูู…ุชูŽ ุจู…ูˆุชู ุดุงูˆู„ูŽ ูˆูŠูˆู†ุงุซุงู†ูŽ ุง ุจู†ูู‡ูุŸยป
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ)
ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูŽุงูˆูุฏู ู„ูู„ู’ุบูู„ูŽุงู…ู ูฑู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู‡ู: ยซูƒูŽูŠู’ููŽ ุนูŽุฑูŽูู’ุชูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ู…ูŽุงุชูŽ ุดูŽุงูˆูู„ู ูˆูŽูŠููˆู†ูŽุงุซูŽุงู†ู ูฑุจู’ู†ูู‡ูุŸยป
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„))
ูู‚ุงู„ูŽ ุฏุงูˆูุฏู ู„ู„ุบูู„ุงู…ู ุงู„ู‘ุฐูŠ ุฃุฎุจูŽุฑูŽู‡ู: ยซูƒูŠููŽ ุนูŽุฑูŽูุชูŽ ุฃู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ุฏ ู…ุงุชูŽ ุดุงูˆูู„ู ูˆูŠูˆู†ุงุซุงู†ู ุงุจู†ูู‡ูุŸยป
Arabic Bible ERV 2009
ูู‚ุงู„ูŽ ุฏุงูˆูุฏู ู„ูู„ู’ุฌูู†ู’ุฏููŠู‘ู ุงู„ุดู‘ุงุจู: ยซูˆูŽูƒูŽูŠููŽ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูŽ ุจูู…ูˆู’ุชู ุดุงูˆูู„ูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ูู‡ู ูŠูˆู†ุงุซุงู†ูŽุŸยป
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
ูุณุฃู„ู‡ ุฏุงูˆุฏ: ยซูƒูŠู ุนุฑูุช ุจู…ูˆุช ุดุงูˆู„ ูˆุงุจู†ู‡ ูŠูˆู†ุงุซุงู†ุŸยป
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ)
ููŽุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ู ุฏูŽุงูˆูุฏู: ยซูƒูŽูŠู’ููŽ ุนูŽุฑูŽูู’ุชูŽ ุจูู…ูŽูˆู’ุชู ุดูŽุงูˆูู„ูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ูู‡ู ูŠููˆู†ูŽุงุซูŽุงู†ูŽุŸยป
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู)
ููŽุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ู ุฏูŽุงูˆูุฏู: โ€ูƒูŽูŠู’ููŽ ุนูŽุฑูŽูู’ุชูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุดูŽุงูˆูู„ูŽ ูˆูŽูŠููˆู†ูŽุงุซูŽุงู†ูŽ ุงุจู’ู†ูŽู‡ู ู…ูŽุงุชูŽุงุŸโ€œ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
ูู‚ุงู„ ุฏุงูˆุฏ ู„ู„ุบู„ุงู… ุงู„ุฐูŠ ุงุฎุจุฑู‡ ูƒูŠู ุนุฑูุช ุงู†ู‡ ู‚ุฏ ู…ุงุช ุดุงูˆู„ ูˆูŠูˆู†ุงุซุงู† ุงุจู†ู‡.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู)
ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูŽุงูˆูุฏู ู„ูู„ุฌูู†ู’ุฏููŠูู‘ ุงู„ุดูŽู‘ุงุจู: ยซูˆูŽูƒูŽูŠู’ููŽ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูŽ ุจูู…ูˆู’ุชู ุดูŽุงูˆูู„ูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ูู‡ู ูŠูˆู†ูŽุงุซูŽุงู†ูŽุŸยป