2 Samuel 10:11 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَ يُوآبُ لِأخِيهِ أبِيشَاي: «إذَا كَانَ الأرَامِيُّونَ أقْوَى مِنْ أنْ أسْتطِيعَ مُواجَهَتَهُمْ وَحْدِي فَسَتُسَاعِدُنِي. وَإذَا كَانَ العَمُّونِيُّونَ أقْوَى مِنْ أنْ تَسْتَطِيعَ مُواجَهَتَهُمْ وَحْدَكَ فَسَأُسَاعِدُكَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

قائِلًا: «إِن قَوِيَ عَلَيَّ الأَرامِيُّون، تَكونُ أَنتَ لي نَجدَةً، وإِن قَوِيَ علَيكَ بَنو عَمُّون، أَذهَبُ أَنا لِنَجدَتِكَ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقَالَ يُوآبُ لِأَبِيشَايَ: ”إِنْ قَوِيَ آرَامُ عَلَيَّ تَأْتِي لِنَجْدَتِي، وَإِنْ قَوِيَ بَنُو عَمُّونَ عَلَيْكَ أَذْهَبُ لِنَجْدَتِكَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقالَ لأبـيشايَ: «إنْ قَويَ عليَّ الآراميٌّونَ تُنجِدُني، وإنْ قَويَ علَيكَ بَنو عَمُّونَ أُنجِدُكَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقَالَ: «إِنْ قَوِيَ أَرَامُ عَلَيَّ تَكُونُ لِي مُنْجِدًا، وَإِنْ قَوِيَ عَلَيْكَ بَنُو عَمُّونَ أَذْهَبُ لِنَجْدَتِكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقالَ: «إنْ قَويَ أرامُ علَيَّ تكونُ لي مُنجِدًا، وإنْ قَويَ علَيكَ بَنو عَمّونَ أذهَبُ لنَجدَتِكَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَقالَ يُوآبُ لأخيهِ أبيشاي: «إذا كانَ الأراميُّونَ أقْوَى مِنْ أنْ أسْتطيعَ مُواجَهَتَهُم وَحْدِي فَسَتُساعِدُني. وَإذا كانَ العَمُّونِيُّونَ أقْوَى مِنْ أنْ تَسْتَطيعَ مُواجَهَتَهُم وَحْدَكَ فَسَأُساعِدُكَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقال يوآب: «إن تغلب علي الأراميون تسرع لنجدتي، وإن قوي عليك العمونيون أخف لإغاثتك.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَالَ يُوآبُ: «إِنْ تَغَلَّبَ عَلَيَّ الآرَامِيُّونَ تُسْرِعْ لِنْجَدتِي، وَإِنْ قَوِيَ عَلَيْكَ الْعَمُّونِيُّونَ أَخِفُّ لإِغَاثَتِكَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقَالَ يُوآبُ لِأَبِيشَايَ: ”إِنْ قَوِيَ آرَامُ عَلَيَّ تَأْتِي لِنَجْدَتِي، وَإِنْ قَوِيَ بَنُو عَمُّونَ عَلَيْكَ أَذْهَبُ لِنَجْدَتِكَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقال ان قوي ارام عليّ تكون لي منجدا. وان قوي عليك بنو عمون اذهب لنجدتك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَ يُوآبُ لِأخِيهِ أبِيشَاي: «إذَا كَانَ الأرَامِيُّونَ أقْوَى مِنْ أنْ أسْتطِيعَ مُواجَهَتَهُمْ وَحْدِي فَسَتُسَاعِدُنِي. وَإذَا كَانَ العَمُّونِيُّونَ أقْوَى مِنْ أنْ تَسْتَطِيعَ مُواجَهَتَهُمْ وَحْدَكَ فَسَأُسَاعِدُكَ.