2 Samuel 11:8 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ قَالَ لَهُ: «اذْهَبْ إلَى بَيْتِكَ وَاسْتَرِحْ.» فَغَادَرَ أُوريَّا مَنْزِلَ المَلِكِ، وَأرْسَلَ لَهُ هَذَا الأخيرُ هَدِيَّةً.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ثُمَّ قالَ داوُدُ لأُورِيَّا: «إِنزِلْ إِلى بَيتِكَ وٱغسِلْ رِجلَيكَ». فخَرَجَ أُورِيَّا مِن بَيتِ المَلِك، وحُمِلَت وَراءَه هَدِيَّةٌ مِن عِندِ المَلِك.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ قَالَ دَاوُدُ لِأُورِيَّا: ”اِذْهَبْ إِلَى دَارِكَ لِتَرْتَاحَ.“ فَخَرَجَ أُورِيَّا مِنْ دَارِ الْمَلِكِ. وَأَرْسَلَ الْمَلِكُ وَرَاءَهُ هَدِيَّةً.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ثُمَّ قالَ لَه: «إنزِلْ إلى بَيتِكَ وا غسِلْ رِجلَيكَ وا سترِحْ». فخَرجَ أوريَّا مِنَ القصرِ وتَبِــعتْهُ هديَّةٌ مِنْ عِندِ داوُدَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقَالَ دَاوُدُ لِأُورِيَّا: «ٱنْزِلْ إِلَى بَيْتِكَ وَٱغْسِلْ رِجْلَيْكَ». فَخَرَجَ أُورِيَّا مِنْ بَيْتِ ٱلْمَلِكِ، وَخَرَجَتْ وَرَاءَهُ حِصَّةٌ مِنْ عِنْدِ ٱلْمَلِكِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقالَ داوُدُ لأوريّا: «انزِلْ إلَى بَيتِكَ واغسِلْ رِجلَيكَ». فخرجَ أوريّا مِنْ بَيتِ المَلِكِ، وخرجَتْ وراءَهُ حِصَّةٌ مِنْ عِندِ المَلِكِ.

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ قالَ لَهُ: «اذْهَبْ إلَى بَيتِكَ وَاسْتَرِحْ.» فَغادَرَ أُوريّا مَنْزِلَ المَلِكِ، وَأرْسَلَ لَهُ هذا الأخيرُ هَدِيَّةً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم قال داود لأوريا: «امض إلى بيتك واغسل رجليك». فخرج أوريا من بيت الملك، وأرسل له هدية إلى بيته.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ قَالَ دَاوُدُ لأُورِيَّا: «امْضِ إِلَى بَيْتِكَ وَاغْسِلْ رِجْلَيْكَ». فَخَرَجَ أُورِيَّا مِنْ بَيْتِ الْمَلِكِ، وَأَرْسَلَ لَهُ هَدِيَّةً إِلَى بَيْتِهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ قَالَ دَاوُدُ لِأُورِيَّا: ”اِذْهَبْ إِلَى دَارِكَ لِتَرْتَاحَ.“ فَخَرَجَ أُورِيَّا مِنْ دَارِ الْمَلِكِ. وَأَرْسَلَ الْمَلِكُ وَرَاءَهُ هَدِيَّةً.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقال داود لاوريا انزل الى بيتك واغسل رجليك. فخرج اوريا من بيت الملك وخرجت وراءه حصة من عند الملك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ قَالَ لَهُ: «اذْهَبْ إلَى بَيْتِكَ وَاسْتَرِحْ.» فَغَادَرَ أُوريَّا مَنْزِلَ المَلِكِ، وَأرْسَلَ لَهُ هَذَا الأخيرُ هَدِيَّةً.