2 Samuel 14:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعَلِمَ يُوآبُ بْنُ صُرُوِيَّةَ بِاشتِيَاقِ المَلِكِ دَاوُدَ الشَّدِيدِ إلَى ابْنِهِ أبْشَالُومَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وعَرَفَ يوآبُ ٱبنُ صَرَويَةَ أَنَّ قَلبَ داوُدَ المَلِكِ مُهتَمٌّ بأَبْشالوم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَعَلِمَ يُوآبُ ابْنُ صَرُويَةَ أَنَّ قَلْبَ الْمَلِكِ مُشْتَاقٌ إِلَى أَبْشَلُومَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وعرفَ يوآبُ بنُ صرويَّةَ أنَّ داوُدَ ا شتاقَ إلى أبشالومَ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَعَلِمَ يُوآبُ ٱبْنُ صَرُويَةَ أَنَّ قَلْبَ ٱلْمَلِكِ عَلَى أَبْشَالُومَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وعَلِمَ يوآبُ ابنُ صَرويَةَ أنَّ قَلبَ المَلِكِ علَى أبشالومَ،

Arabic Bible ERV 2009

يوآب يُرْسِلَ امْرأةً حكيمَةً إلَى داوُد وَعَلِمَ يوآبُ بنُ صُرُوِيَّةَ باشتِياقِ الملِكِ داوُدَ الشَّديدِ إلَى ابْنِهِ أبْشالُومَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعلم يوآب بن صروية أن قلب الملك متشوق لأبشالوم،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعَلِمَ يُوآبُ بْنُ صُرُوِيَّةَ أَنَّ قَلْبَ الْمَلِكِ مُتَشَوِّقٌ لأَبْشَالُومَ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَعَلِمَ يُوآبُ ابْنُ صَرُويَةَ أَنَّ قَلْبَ الْمَلِكِ مُشْتَاقٌ إِلَى أَبْشَلُومَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وعلم يوآب ابن صروية ان قلب الملك على ابشالوم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعَلِمَ يُوآبُ بْنُ صُرُوِيَّةَ بِاشتِيَاقِ المَلِكِ دَاوُدَ الشَّدِيدِ إلَى ابْنِهِ أبْشَالُومَ.