2 Samuel 14:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَتِ المَرْأةُ: «لِمَ خَطَّطْتَ لِهَذِهِ الأُمُورِ بِشَأنِ شَعْبِ اللهِ؟ أجَلْ عِنْدمَا تقولُ هَذِهِ الأمورَ تُظْهِرُ أنَّكَ مُذْنِبٌ، لِأنَّكَ لَمْ تُرْجِعْ الِابْنَ الَّذِي أجْبَرْتَهُ عَلَى مُغَادَرَةِ دَارِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَتِ المَرأَة: «لِمَ نَوَيتَ مِثلَ هٰذا على شَعبِ الله، فما تَكَلَّمَ بِه المَلِكُ مِن هٰذا الكَلامِ لا يَخْلو مِن الذَّنْب، بما أَنَّ المَلِكَ لم يَرُدَّ مَنفِيَّه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

قَالَتِ الْمَرْأَةُ: ”إِذَنْ لِمَاذَا لَا تَعْمَلُ لِشَعْبِ اللهِ مَا وَعَدْتَ أَنْ تَعْمَلَهُ لِي؟ أَنْتَ بِكَلَامِكَ هَذَا تَحْكُمُ عَلَى نَفْسِكَ أَيُّهَا الْمَلِكُ، لِأَنَّكَ لَا تَرُدُّ ابْنَكَ الْمَنْفِيَّ!

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَتِ المَرأةُ: «لماذا نوَيتَ شرًّا مُماثِلا على شعبِ اللهِ؟ فأنتَ بِما حكَمتَ لي، أيُّها المَلِكُ، حكَمتَ على نفْسِكَ لأنَّكَ لا ترُدُّ ا بنَكَ الّذي نَفيتَهُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ: «وَلِمَاذَا ٱفْتَكَرْتَ بِمِثْلِ هَذَا ٱلْأَمْرِ عَلَى شَعْبِ ٱللهِ؟ وَيَتَكَلَّمُ ٱلْمَلِكُ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ كَمُذْنِبٍ بِمَا أَنَّ ٱلْمَلِكَ لَا يَرُدُّ مَنْفِيَّهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَتِ المَرأةُ: «ولِماذا افتَكَرتَ بمِثلِ هذا الأمرِ علَى شَعبِ اللهِ؟ ويَتَكلَّمُ المَلِكُ بهذا الكلامِ كمُذنِبٍ بما أنَّ المَلِكَ لا يَرُدُّ مَنفيَّهُ.

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَتِ المَرْأةُ: «لِمَ خَطَّطْتَ لِهَذِهِ الأُمورِ بِشأنِ شَعبِ اللهِ؟ أجَلْ عِنْدما تقولُ هَذِهِ الأمورَ تُظْهرُ أنَّكَ مُذْنِبٌ، لأنَّكَ لَمْ تُرْجِعْ الابْنَ الذي أجْبَرْتَهُ عَلَى مُغادَرَةِ دارِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

قالت المرأة: «إذن، لماذا ارتكبت هذا الأمر في حق شعب الله؟ ألا يدين الملك نفسه عندما يصدر مثل هذا الحكم لأنه لم يرد ابنه من منفاه؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

قَالَتِ الْمَرْأَةُ: «إذَنْ، لِمَاذَا ارْتَكَبْتَ هَذَا الأَمْرَ فِي حَقِّ شَعْبِ اللهِ؟ أَلاَ يَدِينُ المَلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَمَا يُصْدِرُ مِثْلَ هَذَا الْحُكْمِ لأَنَّهُ لَمْ يَرُدَّ ابْنَهُ مِنْ مَنْفَاهُ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

قَالَتِ الْمَرْأَةُ: ”إِذَنْ لِمَاذَا لَا تَعْمَلُ لِشَعْبِ اللهِ مَا وَعَدْتَ أَنْ تَعْمَلَهُ لِي؟ أَنْتَ بِكَلَامِكَ هَذَا تَحْكُمُ عَلَى نَفْسِكَ أَيُّهَا الْمَلِكُ، لِأَنَّكَ لَا تَرُدُّ ابْنَكَ الْمَنْفِيَّ!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقالت المرأة ولماذا افتكرت بمثل هذا الامر على شعب الله. ويتكلم الملك بهذا الكلام كمذنب بما ان الملك لا يرد منفيه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَتِ المَرْأةُ: «لِمَ خَطَّطْتَ لِهَذِهِ الأُمُورِ بِشَأنِ شَعْبِ اللهِ؟ أجَلْ عِنْدمَا تقولُ هَذِهِ الأمورَ تُظْهِرُ أنَّكَ مُذْنِبٌ، لِأنَّكَ لَمْ تُرْجِعْ الِابْنَ الَّذِي أجْبَرْتَهُ عَلَى مُغَادَرَةِ دَارِهِ.