2 Samuel 14:21 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

قَالَ المَلِكُ ليُوآبَ: «هَا أنَا سَأفْعَلُ مَا وَعَدْتُ بِهِ. وَالْآنَ، أرْجِعِ الشَّابَ أبْشَالُومَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ المَلِكُ لِيوآب: «هاءَنَذا أَفعَلُ هٰذا الأَمْر، فٱذهَب ورُدَّ الفَتى أَبْشالوم».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ الْمَلِكُ لِيُوآبَ: ”وَافَقْتُ عَلَى طَلَبِكَ. اِذْهَبْ وَأَحْضِرِ الْفَتَى أَبْشَلُومَ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبَعدَ ذلِكَ قالَ المَلِكُ ليوآبَ: «ها أنا فاعلٌ ما تُريدُ. فا ذهبْ ورُدَّ الفتى أبشالومَ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِيُوآبَ: «هَأَنَذَا قَدْ فَعَلْتُ هَذَا ٱلْأَمْرَ، فَٱذْهَبْ رُدَّ ٱلْفَتَى أَبْشَالُومَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ المَلِكُ ليوآبَ: «هأنَذا قد فعَلتُ هذا الأمرَ، فاذهَبْ رُدَّ الفَتَى أبشالومَ».

Arabic Bible ERV 2009

أبْشالُومُ يعودُ إلَى مَدينَةِ القُدْس قالَ الملِكُ ليوآبَ: «ها أنا سَأفْعَلُ ما وَعَدْتُ بِهِ. وَالآنَ، أرْجعِ الشّابَ أبشالُومَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال الملك ليوآب: لقد استقر رأيي على تنفيذ هذا الأمر. فاذهب الآن وأحضر الفتى أبشالوم».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ الْمَلِكُ لِيُوآبَ: لَقَدِ اسْتَقَرَّ رَأْيِي عَلَى تَنْفِيذِ هَذَا الأَمْرِ. فَاذْهَبِ الآنَ وَأَحْضِرِ الْفَتَى أَبْشَالُومَ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ الْمَلِكُ لِيُوآبَ: ”وَافَقْتُ عَلَى طَلَبِكَ. اِذْهَبْ وَأَحْضِرِ الْفَتَى أَبْشَلُومَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال الملك ليوآب هانذا قد فعلت هذا الامر فاذهب رد الفتى ابشالوم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

قَالَ المَلِكُ ليُوآبَ: «هَا أنَا سَأفْعَلُ مَا وَعَدْتُ بِهِ. وَالْآنَ، أرْجِعِ الشَّابَ أبْشَالُومَ.»