2 Samuel 15:33 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ دَاوُدُ لِحُوشَايَ: «إن ذَهَبْتَ مَعِي، كُنْتَ مُجَرَّدَ شَخْصٍ آخَرَ يَتَطَلَّبُ الِاهْتِمَامَ لِأمْرِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ لَه داوُد: «إِن أَنتَ ذَهَبتَ معي، كُنتَ علَيَّ ثِقَلًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: ”إِذَا جِئْتَ مَعِي، تَكُونُ حِمْلًا عَلَيَّ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ لَه داوُدُ: «إذا عبَرتَ مَعي كُنتَ حِملا ثقيلا عليَّ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: «إِذَا عَبَرْتَ مَعِي تَكُونُ عَلَيَّ حِمْلًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ لهُ داوُدُ: «إذا عَبَرتَ مَعي تكونُ علَيَّ حِملًا.

Arabic Bible ERV 2009

فقالَ داوُدُ لِحُوشايَ: «إن ذَهَبْتَ مَعِي، كُنْتَ مُجرَّدَ شَخصٍ آخرَ يَتَطَلَّبُ الاهْتِمامَ لأمْرِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال له داود: «إذا جئت معي تصبح عبئا علي،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: «إِذَا جِئْتَ مَعِي تُصْبِحُ عِبْئاً عَلَيَّ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: ”إِذَا جِئْتَ مَعِي، تَكُونُ حِمْلًا عَلَيَّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال له داود اذا عبرت معي تكون عليّ حملا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ دَاوُدُ لِحُوشَايَ: «إن ذَهَبْتَ مَعِي، كُنْتَ مُجَرَّدَ شَخْصٍ آخَرَ يَتَطَلَّبُ الِاهْتِمَامَ لِأمْرِهِ.