2 Samuel 18:32 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فسألَ المَلِكُ الكُوشِيَّ: «وَهَلِ الفَتَى أبْشَالُومُ بِخَيرٍ؟» فَأجَابَ الكُوشِيَّ: «آمُلُ أنْ يَلْقى أعْدَاؤُكَ وكَافَّةُ النَّاسِ الَّذِينَ يَقِفونَ ضِدَّكَ لِإلِحَاقِ الأذَى بِكَ العِقَابَ الَّذِي لَقِيَهُ هَذَا الشَّابُ أبْشَالُومُ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ المَلِكُ لِلْكوشِيّ: «هل سَلِمَ الفَتى أَبْشالوم؟» فقالَ الكوشِيّ: «يَكونُ كالفَتى أَعْداءُ سَيِّدِيَ المَلِكِ وجَميعُ الَّذينَ ثاروا علَيكَ بالشَّرّ».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ: ”هَلِ الْفَتَى أَبْشَلُومُ بِخَيْرٍ؟“ أَجَابَ الْكُوشِيُّ: ”لِيَكُنْ كَالْفَتَى أَعْدَاءُ سَيِّدِي الْمَلِكِ، وَكُلُّ الَّذِينَ قَامُوا عَلَيْكَ بِالشَّرِّ!“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ لَه المَلِكُ: «هل سَلِمَ الفتى أبشالومُ؟» فأجابَهُ: «ليكُن نصيـبُ أعداءِ سيِّدي المَلِكِ وجميعِ الّذينَ قاموا علَيهِ بالشَّرِّ كنصيـبِ ذلِكَ الفتى».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِكُوشِي: «أَسَلَامٌ لِلْفَتَى أَبْشَالُومَ؟» فَقَالَ كُوشِي: «لِيَكُنْ كَٱلْفَتَى أَعْدَاءُ سَيِّدِي ٱلْمَلِكِ وَجَمِيعُ ٱلَّذِينَ قَامُوا عَلَيْكَ لِلشَّرِّ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ المَلِكُ لكوشي: «أسَلامٌ للفَتَى أبشالومَ؟» فقالَ كوشي: «ليَكُنْ كالفَتَى أعداءُ سيِّدي المَلِكِ وجميعُ الّذينَ قاموا علَيكَ للشَّرِّ».

Arabic Bible ERV 2009

فسألَ المَلِكُ الكُوشِيَّ: «وَهَلِ الفَتَى أبشالومُ بِخَيرٍ؟» فَأجابَ الكُوشِيَّ: «آمُلُ أنْ يَلْقى أعْداؤُكَ وكافَّةُ النّاسِ الّذينَ يَقِفونَ ضِدَّكَ لإلِحاقِ الأذَى بِكَ العِقابَ الذي لَقِيَهُ هَذا الشّابُ أبْشالُومُ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فسأل الملك الكوشي: «أسالم الفتى أبشالوم؟» فأجابه: «ليكن أعداء سيدي الملك وجميع من ثار عليك عدوانا كالفتى أبشالوم».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَسَأَلَ الْمَلِكُ الْكُوشِيَّ: «أَسَاِلمٌ الْفَتى أَبْشَالُومُ؟» فَأَجَابَهُ: «لِيَكُنْ أَعْدَاءُ سَيِّدِي الْمَلِكِ وَجَمِيعُ مَنْ ثَارَ عَلَيْكَ عُدْوَاناً كَالْفَتَى أَبْشَالُومَ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ: ”هَلِ الْفَتَى أَبْشَلُومُ بِخَيْرٍ؟“ أَجَابَ الْكُوشِيُّ: ”لِيَكُنْ كَالْفَتَى أَعْدَاءُ سَيِّدِي الْمَلِكِ، وَكُلُّ الَّذِينَ قَامُوا عَلَيْكَ بِالشَّرِّ!“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال الملك لكوشي أسلام للفتى ابشالوم. فقال كوشي ليكن كالفتى اعداء سيدي الملك وجميع الذين قاموا عليك للشرّ.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فسألَ المَلِكُ الكُوشِيَّ: «وَهَلِ الفَتَى أبْشَالُومُ بِخَيرٍ؟» فَأجَابَ الكُوشِيَّ: «آمُلُ أنْ يَلْقى أعْدَاؤُكَ وكَافَّةُ النَّاسِ الَّذِينَ يَقِفونَ ضِدَّكَ لِإلِحَاقِ الأذَى بِكَ العِقَابَ الَّذِي لَقِيَهُ هَذَا الشَّابُ أبْشَالُومُ.»