2 Samuel 2:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَانَ إيشْبُوشَثُ بْنُ شَاوُلَ قدْ بَلَغَ أرْبَعينَ عَامًا عِنْدَمَا تَوَلَّى الحُكْمَ فِي إسْرَائِيلَ. وَحَكَمَ سَنَتَيْنِ. لَكِنَّ عَائِلَاتِ يَهُوذَا تَبِعَتْ دَاوُدَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَ إِشبَعَلُ بنُ شاوُلَ ٱبنَ أَربَعينَ سنَةً، حينَ مَلَكَ على إِسْرائيل، ومَلَكَ سَنَتَين. وأَمَّا بَيتُ يَهوذا فتَبِعوا داوُد.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَانَ إِيشْبُوشَتُ ابْنُ شَاوُلَ ابْنَ 40 سَنَةً حِينَ مَلَكَ عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَدَامَ مُلْكُهُ سَنَتَيْنِ. أَمَّا قَبِيلَةُ يَهُوذَا فَتَبِعُوا دَاوُدَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكانَ إيشبوشثُ ا بنَ أربعينَ سنَةً حينَ مَلكَ على بَني إِسرائيلَ، ودامَ ملْكُهُ سَنتينِ. وأمَّا بـيتُ يَهوذا فتبِــعوا داوُدَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَانَ إِيشْبُوشَثُ بْنُ شَاوُلَ ٱبْنَ أَرْبَعِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَمَلَكَ سَنَتَيْنِ. وَأَمَّا بَيْتُ يَهُوذَا فَإِنَّمَا ٱتَّبَعُوا دَاوُدَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكانَ إيشبوشَثُ بنُ شاوُلَ ابنَ أربَعينَ سنَةً حينَ مَلكَ علَى إسرائيلَ، ومَلكَ سنَتَينِ. وأمّا بَيتُ يَهوذا فإنَّما اتَّبَعوا داوُدَ.

Arabic Bible ERV 2009

كان إيشْبُوشَثُ بنُ شاوُلَ قدْ بَلَغَ أربَعينَ عاماً عِندما تولّى الحُكْمَ في إسْرائِيلَ. وَحَكَمَ سنَتَينِ. لَكِنَّ عائِلاتِ يَهُوّذا تَبِعَتْ داوُدَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكان إيشبوشث بن شاول في الأربعين من عمره حين ملك على إسرائيل، وظل في الحكم سنتين، أما سبط يهوذا فقد التف حول داود.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكَانَ إِيشْبُوشَثُ بْنُ شَاوُلَ فِي الأَرْبَعِينَ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ مَلَكَ عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَظَلَّ فِي الْحُكْمِ سَنَتَيْنِ، أَمَّا سِبْطُ يَهُوذَا فَقَدِ الْتَفَّ حَوْلَ دَاوُدَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَانَ إِيشْبُوشَتُ ابْنُ شَاوُلَ ابْنَ 40 سَنَةً حِينَ مَلَكَ عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَدَامَ مُلْكُهُ سَنَتَيْنِ. أَمَّا قَبِيلَةُ يَهُوذَا فَتَبِعُوا دَاوُدَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكان ايشبوشث بن شاول ابن اربعين سنة حين ملك على اسرائيل وملك سنتين. واما بيت يهوذا فانما اتبعوا داود.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَانَ إيشْبُوشَثُ بْنُ شَاوُلَ قدْ بَلَغَ أرْبَعينَ عَامًا عِنْدَمَا تَوَلَّى الحُكْمَ فِي إسْرَائِيلَ. وَحَكَمَ سَنَتَيْنِ. لَكِنَّ عَائِلَاتِ يَهُوذَا تَبِعَتْ دَاوُدَ.