2 Samuel 2:15 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَنَهَضَ الجُنودُ الشُّبَّانُ، فَكَانُوا يَعُدُّونَهُمْ وَهُمْ يَمُرُّونَ. فَكَانُوا اثنَيْ عَشَرَ رَجُلًا مِنْ قَبيلَةِ بَنْيَامِينَ لِيُقَاتِلُوا مِنْ أجْلِ إيشْبُوشَثَ بْنِ شَاوُلَ، وَاثنَيْ عَشَرَ رَجُلًا مِنْ رِجَالِ دَاوُدَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقاموا وأُحْصِيَ ٱثْنا عَشَرَ مِن بَنْيامينَ لِإشبَعَلَ بنِ شاول، وٱثنا عَشَرَ مِن رِجالِ داوُد.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَامُوا بِالْعَدَدِ 12 رَجُلًا لِبِنْيَمِينَ وَإِيشْبُوشَتَ ابْنِ شَاوُلَ، وَ12 لِدَاوُدَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فنهَضَ للبِرازِ ا ثنا عشَرَ مِنْ بَني بنيامينَ التَّابِــعينَ لإيشبوشثَ بنِ شاوُلَ، وا ثنا عشَرَ مِنْ أتباعِ داوُدَ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَامُوا وَعَبَرُوا بِٱلْعَدَدِ، ٱثْنَا عَشَرَ لِأَجْلِ بَنْيَامِينَ وَإِيشْبُوشَثَ بْنِ شَاوُلَ، وَٱثْنَا عَشَرَ مِنْ عَبِيدِ دَاوُدَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقاموا وعَبَروا بالعَدَدِ، اثنا عشَرَ لأجلِ بَنيامينَ وإيشبوشَثَ بنِ شاوُلَ، واثنا عشَرَ مِنْ عَبيدِ داوُدَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَنَهَضَ الجُنودُ الشُّبّانُ، فَكانُوا يَعُدُّونَهُمْ وَهُمْ يَمُرُّونَ. فَكانُوا اثْنَي عَشَرَ رَجُلاً مِنْ قَبيلَةِ بَنْيامِيْنَ لِيُقاتِلوا مِنْ أجلِ إيشْبُوشَثَ بْنِ شاول، وَاثْنَي عَشَرَ رَجُلاً مِنْ رِجالِ داوُدَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فهب اثنا عشر رجلا من بني بنيامين من أتباع إيشبوشث واثنا عشر من قوات داود.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَهَبَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي بَنْيَامِينَ مِنْ أَتْبَاعِ إِيشْبُوشَثَ وَاثْنَا عَشَرَ مِنْ قُوَّاتِ دَاوُدَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَامُوا بِالْعَدَدِ 12 رَجُلًا لِبِنْيَمِينَ وَإِيشْبُوشَتَ ابْنِ شَاوُلَ، وَ12 لِدَاوُدَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقاموا وعبروا بالعدد اثنا عشر لاجل بنيامين وايشبوشث بن شاول واثنا عشر من عبيد داود.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَنَهَضَ الجُنودُ الشُّبَّانُ، فَكَانُوا يَعُدُّونَهُمْ وَهُمْ يَمُرُّونَ. فَكَانُوا اثنَيْ عَشَرَ رَجُلًا مِنْ قَبيلَةِ بَنْيَامِينَ لِيُقَاتِلُوا مِنْ أجْلِ إيشْبُوشَثَ بْنِ شَاوُلَ، وَاثنَيْ عَشَرَ رَجُلًا مِنْ رِجَالِ دَاوُدَ.