2 Samuel 2:17 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَتَحَوَّلَتْ تِلْكَ المُبَارَزَةُ إلَى مَعْرَكَةٍ عَنيفَةٍ. وَهَزَمَ ضُبَّاطُ دَاوُدَ أبْنَيْرَ وَبَنِي إسْرَائِيلَ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَ قِتالٌ شَديدٌ في ذٰلك اليَوم، فٱنهَزَمَ أَبْنيرُ ورِجالُ إِسْرائيلَ مِن أَمامِ رِجالِ داوُد.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَانَ قِتَالٌ شَدِيدٌ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَانْهَزَمَ أَبْنِيرُ وَرِجَالُ إِسْرَائِيلَ أَمَامَ رِجَالِ دَاوُدَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكانَ قتالٌ شديدٌ في ذلِكَ اليومِ، فا نهزَمَ أبنيرُ ورِجالُ إِسرائيلَ مِنْ وجهِ أتباعِ داوُدَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَانَ ٱلْقِتَالُ شَدِيدًا جِدًّا فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، وَٱنْكَسَرَ أَبْنَيْرُ وَرِجَالُ إِسْرَائِيلَ أَمَامَ عَبِيدِ دَاوُدَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكانَ القِتالُ شَديدًا جِدًّا في ذلكَ اليومِ، وانكَسَرَ أبنَيرُ ورِجالُ إسرائيلَ أمامَ عَبيدِ داوُدَ.

Arabic Bible ERV 2009

أبْنِيْرُ يَقْتُلُ عسائيل وَتَحَوَّلَتْ تِلْكَ المُبارَزَةُ إلَى مَعْرَكَةٍ عَنيفَةٍ. وهَزَمَ ضُبّاطُ داوُدَ أبْنَيْرَ وبَنِي إسْرائِيلَ في ذَلِكَ اليَومِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

واشتد القتال في ذلك اليوم، فانكسر أبنير ورجاله أمام قوات داود.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَاشْتَدَّ الْقِتَالُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَانْكَسَرَ أَبْنَيْرُ وَرِجَالُهُ أَمَامَ قُوَّاتِ دَاوُدَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَانَ قِتَالٌ شَدِيدٌ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَانْهَزَمَ أَبْنِيرُ وَرِجَالُ إِسْرَائِيلَ أَمَامَ رِجَالِ دَاوُدَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكان القتال شديدا جدا في ذلك اليوم وانكسر ابنير ورجال اسرائيل امام عبيد داود.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَتَحَوَّلَتْ تِلْكَ المُبَارَزَةُ إلَى مَعْرَكَةٍ عَنيفَةٍ. وَهَزَمَ ضُبَّاطُ دَاوُدَ أبْنَيْرَ وَبَنِي إسْرَائِيلَ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ.