2 Samuel 2:27 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ قَالَ يُوآبُ: «أُقْسِمُ بِاللهِ الحَيِّ، لَوْ لَمْ تَقُلْ هَذَا، لكَانَ النَّاسُ مَا يَزَالونَ يُطَارِدونَ إخْوَتَهُمْ عِنْدَ الصَّبَاحِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ يوآب: «حَيٌّ الله! لَولا كَلامُكَ، لكَانَ الشَّعبُ مِنَ الصُّبحِ قد عادوا كُلُّ واحِدٍ عن أَخيه».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ يُوآبُ: ”أُقْسِمُ بِاللّٰهِ لَوْ لَمْ تَتَكَلَّمْ لَمَا عَادَ رِجَالِي عَنْ إِخْوَتِهِمْ إِلَى الصَّبَاحِ!“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأجابَهُ يوآبُ: «حَيٌّ هوَ اللهُ. لولا كلامُكَ هذا لما عادَ رِجالي عَنْ بَني قومِهِم إلى الصَّباحِ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ يُوآبُ: «حَيٌّ هُوَ ٱللهُ، إِنَّهُ لَوْ لَمْ تَتَكَلَّمْ لَكَانَ ٱلشَّعْبُ فِي ٱلصَّبَاحِ قَدْ صَعِدَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ وَرَاءِ أَخِيهِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ يوآبُ: «حَيٌّ هو اللهُ، إنَّهُ لو لَمْ تتَكلَّمْ لكانَ الشَّعبُ في الصّباحِ قد صَعِدَ كُلُّ واحِدٍ مِنْ وراءِ أخيهِ».

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ قالَ يوآبُ: «أُقْسِمُ باللهِ الحَيِّ، لَوْ لَمْ تَقُلْ هَذا، لكانَ النّاسُ ما يَزالونَ يُطارِدونَ إخْوَتَهُم عِنْدَ الصَّباحِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال يوآب: «حي هو الله فإنه لو لم تتكلم لتعقب رجالي في الصباح إخوتهم».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ يُوآبُ: «حَيٌّ هُوَ اللهُ فَإِنَّهُ لَوْ لَمْ تَتَكَلَّمْ لَتَعَقَّبَ رِجَالِي فِي الصَّبَاحِ إِخْوَتَهُمْ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ يُوآبُ: ”أُقْسِمُ بِاللّٰهِ لَوْ لَمْ تَتَكَلَّمْ لَمَا عَادَ رِجَالِي عَنْ إِخْوَتِهِمْ إِلَى الصَّبَاحِ!“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال يوآب حيّ هو الله انه لو لم تتكلم لكان الشعب في الصباح قد صعد كل واحد من وراء اخيه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ قَالَ يُوآبُ: «أُقْسِمُ بِاللهِ الحَيِّ، لَوْ لَمْ تَقُلْ هَذَا، لكَانَ النَّاسُ مَا يَزَالونَ يُطَارِدونَ إخْوَتَهُمْ عِنْدَ الصَّبَاحِ.»