2 Samuel 2:29 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَشَى أبْنَيْرُ مَعَ رِجَالِهِ طَوَالَ اللَّيْل عَبْرَ وَادِي الأُرْدُن. وَعَبَرُوا نَهْرَ الأُرْدُن، ومَشَوِا النَّهَارَ كُلَّهُ حَتَّى وَصَلُوا إلَى مَحَنَايِمَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فسارَ أَبْنيرُ ورِجالُه في العَرَبَةِ ذٰلك اللَّيلَ كُلَّه، وعَبَروا الأُردُنّ، وطافوا كُلَّ بِتْرون، وجاؤُوا إِلى مَحْنائيم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَسَارَ أَبْنِيرُ وَرِجَالُهُ فِي الْوَادِي ذَلِكَ اللَّيْلَ كُلَّهُ. ثُمَّ عَبَرُوا نَهْرَ الْأُرْدُنِّ، وَسَارُوا أَيْضًا حَتَّى وَصَلُوا إِلَى مَحَنَايِمَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فسارَ أبنيرُ ورِجالُهُ في غَورِ الأردُنِّ كُلَّ ذلِكَ اللَّيلِ، وعبَروا الأردُنَّ ومشَوا صباحا حتّى بَلَغوا مَحنايمَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَسَارَ أَبْنَيْرُ وَرِجَالُهُ فِي ٱلْعَرَبَةِ ذَلِكَ ٱللَّيْلَ كُلَّهُ وَعَبَرُوا ٱلْأُرْدُنَّ، وَسَارُوا فِي كُلِّ ٱلشُّعَبِ وَجَاءُوا إِلَى مَحَنَايِمَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فسارَ أبنَيرُ ورِجالُهُ في العَرَبَةِ ذلكَ اللَّيلَ كُلَّهُ وعَبَروا الأُردُنَّ، وساروا في كُلِّ الشُّعَبِ وجاءوا إلَى مَحَنايِمَ.

Arabic Bible ERV 2009

مَشَى أبْنِيْرُ مَعَ رِجالِهِ طَوالَ الَّليل عَبْرَ وادِي الأُرْدُن. وَعَبَروا نَهْرَ الأُرْدُن، ومَشَوْا النَّهارَ كُلَّهُ حَتَّى وَصَلُوا إلَى مَحَنايِمَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فانطلق أبنير ورجاله طوال الليل عبر وادي الأردن وظلوا يجدون في السير إلى أن بلغوا محنايم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَانْطَلَقَ أَبْنَيْرُ وَرِجَالُهُ طَوَالِ اللَّيْلِ عَبْرَ وَادِي الأُرْدُنِّ وَظَلُّوا يَجِدُّونَ فِي السَّيْرِ إِلَى أَنْ بَلَغُوا مُحَنَايِمَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَسَارَ أَبْنِيرُ وَرِجَالُهُ فِي الْوَادِي ذَلِكَ اللَّيْلَ كُلَّهُ. ثُمَّ عَبَرُوا نَهْرَ الْأُرْدُنِّ، وَسَارُوا أَيْضًا حَتَّى وَصَلُوا إِلَى مَحَنَايِمَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فسار ابنير ورجاله في العربة ذلك الليل كله وعبروا الاردن وساروا في كل الشعب وجاءوا الى محنايم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَشَى أبْنَيْرُ مَعَ رِجَالِهِ طَوَالَ اللَّيْل عَبْرَ وَادِي الأُرْدُن. وَعَبَرُوا نَهْرَ الأُرْدُن، ومَشَوِا النَّهَارَ كُلَّهُ حَتَّى وَصَلُوا إلَى مَحَنَايِمَ.