2 Samuel 2:7 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكُونُوا الآن أقْوِيَاءَ وشُجْعَانَ. مَولَاكُمْ شَاوُلُ قَدْ مَاتَ. لَكِنَّ بَنِي يَهُوذَا مَسَحُونِي لِأكَونَ مَلِكًا عَلَيْهِمْ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

والآنَ فلتَتَشَدَّدْ أَيديكم وكونوا ذَوي بأسٍ، لأَنَّه قد ماتَ شاوُلُ سَيِّدُكم ومَسَحَني بَيتُ يَهوذا مَلِكًا علَيهم».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَالْآنَ كُونُوا أَقْوِيَاءَ وَشُجْعَانًا، لِأَنَّ سَيِّدَكُمْ شَاوُلَ مَاتَ وَقَدْ مَسَحَنِي بَيْتُ يَهُوذَا مَلِكًا عَلَيْهِمْ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقَوُّوا قُلوبَكُم وكونوا أشدَّاءَ. ماتَ شاوُلُ سيِّدُكُم، ولكِنَّ بـيتَ يَهوذا مَسحوني مَلِكا علَيهِم».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلْآنَ فَلْتَتَشَدَّدْ أَيْدِيكُمْ وَكُونُوا ذَوِي بَأْسٍ، لِأَنَّهُ قَدْ مَاتَ سَيِّدُكُمْ شَاوُلُ، وَإِيَّايَ مَسَحَ بَيْتُ يَهُوذَا مَلِكًا عَلَيْهِمْ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والآنَ فلتَتَشَدَّدْ أيديكُمْ وكونوا ذَوي بأسٍ، لأنَّهُ قد ماتَ سيِّدُكُمْ شاوُلُ، وإيّايَ مَسَحَ بَيتُ يَهوذا مَلِكًا علَيهِمْ».

Arabic Bible ERV 2009

فَكونوا الآن أقْوِياءَ وشُجْعانَ. مَولاكُمْ شاوُلُ قَدْ ماتَ. لَكِنَّ بَنِي يَهُوَّذا مَسَحُونِي لأكونَ مَلِكاً عَلَيهِمْ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

والآن تشجعوا وكونوا أبطالا لأن سيدكم مات، وقد نصبني بيت يهوذا ملكا عليكم».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَالآنَ تَشَجَّعُوا وَكُونُوا أَبْطَالاً لأَنَّ سَيِّدَكُمْ مَاتَ، وَقَدْ نَصَّبَنِي بَيْتُ يَهُوذَا مَلِكاً عَلَيْكُمْ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَالْآنَ كُونُوا أَقْوِيَاءَ وَشُجْعَانًا، لِأَنَّ سَيِّدَكُمْ شَاوُلَ مَاتَ وَقَدْ مَسَحَنِي بَيْتُ يَهُوذَا مَلِكًا عَلَيْهِمْ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والآن فلتتشدد ايديكم وكونوا ذوي بأس لانه قد مات سيدكم شاول واياي مسح بيت يهوذا ملكا عليهم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكُونُوا الآن أقْوِيَاءَ وشُجْعَانَ. مَولَاكُمْ شَاوُلُ قَدْ مَاتَ. لَكِنَّ بَنِي يَهُوذَا مَسَحُونِي لِأكَونَ مَلِكًا عَلَيْهِمْ.»