2 Samuel 20:11 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَوَقَفَ أحَدُ جُنودِ يُوآبَ الشُّبَانُ عِنْدَ جُثَّةِ عَمَاسَا، وَقَالَ: «أيُّهَا الرَّجَالُ جَمِيعًا الَّذِينَ تَدْعَمُونَ يُوآبَ وَدَاوُدَ، فلنَتْبَعْ يُوآبَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ووَقَفَ عِندَ عَماسا واحِدٌ مِن فِتْيانِ يوآبَ وقالَ: «مَنْ أَحَبَّ يوآبَ ومَن كانَ لِداوُد، فلْيَتبَعْ يوآب».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَوَقَفَ عِنْدَ عَمَاسَا وَاحِدٌ مِنْ رِجَالِ يُوآبَ وَقَالَ: ”إِنْ كُنْتُمْ مَعَ يُوآبَ وَأَوْفِيَاءَ لِدَاوُدَ، فَاتْبَعُوا يُوآبَ!“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ووقفَ عِندَ عماسا واحدٌ مِنْ رجالِ يوآبَ وقالَ: «مَنْ أحَبَّ يوآبَ ووالى داوُدَ، فليَتبَعْ يوآبَ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَوَقَفَ عِنْدَهُ وَاحِدٌ مِنْ غِلْمَانِ يُوآبَ، فَقَالَ: «مَنْ سُرَّ بِيُوآبَ، وَمَنْ هُوَ لِدَاوُدَ، فَوَرَاءَ يُوآبَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ووقَفَ عِندَهُ واحِدٌ مِنْ غِلمانِ يوآبَ، فقالَ: «مَنْ سُرَّ بيوآبَ، ومَنْ هو لداوُدَ، فوَراءَ يوآبَ».

Arabic Bible ERV 2009

وَوَقَفَ أحَدُ جُنودِ يوآبَ الشُّبانُ عِنْدَ جُثَّةِ عَماسا، وَقالَ: «أيُّها الرَّجالُ جَمِيعاً الّذينَ تَدْعَمُونَ يُوآبَ وَداوُدَ، فلنَتْبَعْ يوآبَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فوقف أحد غلمان يوآب عند جثة عماسا صائحا: «من هو معجب بيوآب وولاؤه لداود فليتبع يوآب».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَوَقَفَ أَحَدُ غِلْمَانِ يُوآبَ عِنْدَ جُثَّةِ عَمَاسَا صَائِحاً: «مَنْ هُوَ مُعْجَبٌ بِيُوآبَ وَوَلاَؤُهُ لِدَاوُدَ فَلْيَتْبَعْ يُوآبَ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَوَقَفَ عِنْدَ عَمَاسَا وَاحِدٌ مِنْ رِجَالِ يُوآبَ وَقَالَ: ”إِنْ كُنْتُمْ مَعَ يُوآبَ وَأَوْفِيَاءَ لِدَاوُدَ، فَاتْبَعُوا يُوآبَ!“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ووقف عنده واحد من غلمان يوآب فقال من سرّ بيوآب ومن هو لداود فوراء يوآب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَوَقَفَ أحَدُ جُنودِ يُوآبَ الشُّبَانُ عِنْدَ جُثَّةِ عَمَاسَا، وَقَالَ: «أيُّهَا الرَّجَالُ جَمِيعًا الَّذِينَ تَدْعَمُونَ يُوآبَ وَدَاوُدَ، فلنَتْبَعْ يُوآبَ.»