2 Samuel 22:25 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لذَا، سيُكَافِئُنِي اللهُ حَسَبَ بِرِّي وَصلَاحِي، بِحَسَبِ الصَّلَاحِ الَّذِي يَرَانِي أعْمَلُهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

الرَّبُّ بِحَسَبِ بِرِّي كافَأَني، وطَهارَتي أَمامَ عَينَيه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يُكَافِئُنِي اللهُ حَسَبَ صَلَاحِي، وَحَسَبَ طَهَارَةِ يَدَيَّ قُدَّامَ عَيْنَيْهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فجَزاني لِحُسنِ أعمالي ولِطهارتي أمامَ عينَيهِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَيَرُدُّ ٱلرَّبُّ عَلَيَّ كَبِرِّي، وَكَطَهَارَتِي أَمَامَ عَيْنَيْهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فيَرُدُّ الرَّبُّ علَيَّ كبِرّي، وكطَهارَتي أمامَ عَينَيهِ.

Arabic Bible ERV 2009

لذا، سيُكافِئُنِي اللهُ حَسَبَ بِرِّي وَصلاحِي، بحسبِ الصَّلاحِ الَّذِي يَرانِي أعْمَلُهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فيكافئني الرب وفقا لبري، وبحسب طهارتي أمام عينيه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَيُكَافِئُنِي الرَّبُّ وَفْقاً لِبِرِّي، وَبِحَسَبِ طَهَارَتِي أَمَامَ عَيْنَيْهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يُكَافِئُنِي اللهُ حَسَبَ صَلَاحِي، وَحَسَبَ طَهَارَةِ يَدَيَّ قُدَّامَ عَيْنَيْهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فيرد الرب عليّ كبرّي وكطهارتي امام عينيه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لذَا، سيُكَافِئُنِي اللهُ حَسَبَ بِرِّي وَصلَاحِي، بِحَسَبِ الصَّلَاحِ الَّذِي يَرَانِي أعْمَلُهُ.