2 Samuel 22:27 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تُظْهِرُ نَقَاءَكَ مَعَ الأنْقِيَاءِ. وَتُظْهِرُ حِيَلَكَ مَعَ المُنْحَرِفِينَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مع الطَّاهِرِ تَكونُ طاهِرًا، ومع المُعوَجِّ تَكونُ مُلتَوِيًا،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنْتَ طَاهِرٌ مَعَ الطَّاهِرِ، وَمَاهِرٌ مَعَ الْأَعْوَجِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

معَ الطَّاهرينَ تكونُ طاهرا، ومعَ المُلتَوينَ تُظهِرُ دهاءَكَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مَعَ ٱلطَّاهِرِ تَكُونُ طَاهِرًا، وَمَعَ ٱلْأَعْوَجِ تَكُونُ مُلْتَوِيًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مع الطّاهِرِ تكونُ طاهِرًا، ومَعَ الأعوَجِ تكونُ مُلتَويًا.

Arabic Bible ERV 2009

تُظْهِرُ نَقاءَكَ مَعَ الأنْقِياءِ. وَتُظْهِرُ حِيَلَكَ مَعَ المُنْحَرِفِينَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

مع الطاهر تكون طاهرا، ومع المعوج تكون معوجا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مَعَ الطَّاهِرِ تَكُونُ طَاهِراً، وَمَعَ الْمُعْوَجِّ تَكُونُ مُعْوَجّاً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنْتَ طَاهِرٌ مَعَ الطَّاهِرِ، وَمَاهِرٌ مَعَ الْأَعْوَجِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تُظْهِرُ نَقَاءَكَ مَعَ الأنْقِيَاءِ. وَتُظْهِرُ حِيَلَكَ مَعَ المُنْحَرِفِينَ.