2 Samuel 22:42 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

صَرَخَ أعْدَائِي طَلَبًا لِلمُسَاعَدَةِ، لَكِنَّ مَا مِنْ أحَدٍ ليُنْقِذَهُمْ. بَلْ وَنَظَرُوا إلَى اللهِ ، لَكِنَّهُ لَمْ يَسْتَجِبْ لَهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

يَصرُخونَ ولا مُنقِذَ إِلى الرَّبِّ ولا يَستَجيبُ لَهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَسْتَغِيثُونَ وَلَا مَنْ يُنْقِذُ، يَدْعُونَ اللهَ فَلَا يَسْتَجِيبُ لَهُمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

يتطلَّعونَ وما مِنْ مُخَلِّصٍ، ويَدعونَ الرّبَّ فلا يَستجيـبُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

يَتَطَلَّعُونَ فَلَيْسَ مُخَلِّصٌ، إِلَى ٱلرَّبِّ فَلَا يَسْتَجِيبُهُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

يتَطَلَّعونَ فليس مُخَلِّصٌ، إلَى الرَّبِّ فلا يَستَجيبُهُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

صَرَخَ أعْدائِي طَلَباً لِلْمُساعَدَةِ، لَكِنَّ ما مِنْ أحَدٍ ليُنْقِذَهُمْ. بَلْ وَنَظَروا إلَى اللهِ، لَكِنَّهُ لَمْ يَسْتَجِبْ لَهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

يستغيثون ولا من مخلص، ينادون الرب فلا يستجيب لهم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

يَسْتَغِيثُونَ وَلاَ مِنْ مُخَلِّصٍ، يُنَادُونَ الرَّبَّ فَلاَ يَسْتَجِيبُ لَهُمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَسْتَغِيثُونَ وَلَا مَنْ يُنْقِذُ، يَدْعُونَ اللهَ فَلَا يَسْتَجِيبُ لَهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

يتطلعون فليس مخلّص. الى الرب فلا يستجيبهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

صَرَخَ أعْدَائِي طَلَبًا لِلمُسَاعَدَةِ، لَكِنَّ مَا مِنْ أحَدٍ ليُنْقِذَهُمْ. بَلْ وَنَظَرُوا إلَى اللهِ ، لَكِنَّهُ لَمْ يَسْتَجِبْ لَهُمْ.