2 Samuel 23:22 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

قَامَ بَنَايَاهُو بْنُ يَهُويَادَاعَ بِأعْمَالٍ كَثِيرَةٍ شُجَاعَةٍ كَهَذِهِ. وَكَانَ مَشْهورًا كَالأبطَالِ الثَّلَاثَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

هٰذا ما فَعَلَه بَنايا بنُ يوياداع، وكانَ لَه ٱسمٌ بَينَ الأَبْطالِ الثَّلاثَة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَذَا مَا فَعَلَهُ بَنَايَا ابْنُ يُويَادَاعَ، فَأَصْبَحَ هُوَ أَيْضًا مَشْهُورًا كَالْأَبْطَالِ الـ3.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هذا ما فعلَهُ بنايا بنُ يوياداعَ وكانَ لَه ا سمٌ بَينَ الأبطالِ الثَّلاثَةِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هَذَا مَا فَعَلَهُ بَنَايَاهُو بْنُ يَهُويَادَاعَ، فَكَانَ لَهُ ٱسْمٌ بَيْنَ ٱلثَّلَاثَةِ ٱلْأَبْطَالِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هذا ما فعَلهُ بَناياهو بنُ يَهوياداعَ، فكانَ لهُ اسمٌ بَينَ الثَّلاثَةِ الأبطالِ،

Arabic Bible ERV 2009

قامَ بَناياهُو بنُ يَهُوياداعَ بِأعْمالٍ كَثيرَةٍ شُجاعَةٍ كَهَذِهِ. وَكانَ مَشْهوراً كَالأبطالِ الثَّلاثَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

هذا ما صنعه بناياهو بن يهوياداع فذاعت شهرته بين الأبطال الثلاثة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هَذَا مَا صَنَعَهُ بَنَايَاهُو بْنُ يَهُويَادَاعَ فَذَاعَتْ شُهْرَتُهُ بَيْنَ الأَبْطَالِ الثَّلاَثَةِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هَذَا مَا فَعَلَهُ بَنَايَا ابْنُ يُويَادَاعَ، فَأَصْبَحَ هُوَ أَيْضًا مَشْهُورًا كَالْأَبْطَالِ الـ3.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هذا ما فعله بناياهو بن يهوياداع فكان له اسم بين الثلاثة الابطال

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

قَامَ بَنَايَاهُو بْنُ يَهُويَادَاعَ بِأعْمَالٍ كَثِيرَةٍ شُجَاعَةٍ كَهَذِهِ. وَكَانَ مَشْهورًا كَالأبطَالِ الثَّلَاثَةِ.