2 Samuel 24:18 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، جَاءَ النَّبِيُّ جَادٌ إلَى دَاوُدَ وقَالَ لَهُ: «اذْهَبْ وَابْنِ مَذْبَحًا للهِ فِي بَيْدَرِ أرُونَةَ اليَبُوسِيِّ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَتى جادٌ في ذٰلك اليَومِ إِلى داوُدَ وقالَ لَه: «إِصعَدْ فأَقِمْ مَذبَحًا لِلرَّبِّ في بَيدَرِ أَرَونا اليَبوسِيّ».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ ذَهَبَ جَادُ إِلَى دَاوُدَ وَقَالَ لَهُ: ”اِصْعَدْ إِلَى بَيْدَرِ أَرُونَةَ الْيَبُوسِيِّ، وَأَقِمْ هُنَاكَ مَنَصَّةَ قُرْبَانٍ لِلْمَوْلَى.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فجاءَ جادُ ذلِكَ اليومَ إلى داوُدَ وقالَ لَه: «إصعَدْ إلى بَيدَرِ أرونا اليَبوسيِّ، وأقِمْ هُناكَ مذبَحا للرّبِّ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَجَاءَ جَادُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ إِلَى دَاوُدَ وَقَالَ لَهُ: «ٱصْعَدْ وَأَقِمْ لِلرَّبِّ مَذْبَحًا فِي بَيْدَرِ أَرُونَةَ ٱلْيَبُوسِيِّ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فجاءَ جادُ في ذلكَ اليومِ إلَى داوُدَ وقالَ لهُ: «اصعَدْ وأقِمْ للرَّبِّ مَذبَحًا في بَيدَرِ أرونَةَ اليَبوسيِّ».

Arabic Bible ERV 2009

في ذَلِكَ اليَوْمِ، جاءَ النَّبِيُّ جادُ إلَى داوُدَ وقالَ لهُ: «اذْهَبْ وَابْنِ مَذْبحاً للهِ في بَيدَرِ أرُونَةَ اليَبُوسِيِّ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فجاء جاد إلى داود في ذلك اليوم وقال له: «اذهب إلى بيدر أرونة اليبوسي وشيد مذبحا للرب فيه».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَجَاءَ جَادٌ إِلَى دَاوُدَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَقَالَ لَهُ: «اذْهَبْ إِلَى بَيْدَرِ أَرُونَةَ الْيَبُوسِيِّ وَشَيِّدْ مَذْبَحاً لِلرَّبِّ فِيهِ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ ذَهَبَ جَادُ إِلَى دَاوُدَ وَقَالَ لَهُ: ”اِصْعَدْ إِلَى بَيْدَرِ أَرُونَةَ الْيَبُوسِيِّ، وَأَقِمْ هُنَاكَ مَنَصَّةَ قُرْبَانٍ لِلْمَوْلَى.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فجاء جاد في ذلك اليوم الى داود وقال له اصعد واقم للرب مذبحا في بيدر ارونة اليبوسي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، جَاءَ النَّبِيُّ جَادٌ إلَى دَاوُدَ وقَالَ لَهُ: «اذْهَبْ وَابْنِ مَذْبَحًا للهِ فِي بَيْدَرِ أرُونَةَ اليَبُوسِيِّ.»