2 Samuel 4:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِكنَّ سُكَّانَ بَئِيروتَ هَرَبُوا إلَى جَتَّايِمَ وَمَا زَالُوا يَعِيشُونَ فِيهَا حَتَّى هَذَا اليَوْمِ كَغُرَبَاءَ مُقِيمِينَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فهاجَرَ البَئيروتِيُّونَ إِلى جِتَّائيم، وأَقاموا نُزَلاءَ هُناكَ إِلى هٰذا اليَوم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَكِنْ هَرَبَ أَهْلُهَا إِلَى جَتَّايِمَ وَأَقَامُوا فِيهَا إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فهرَبَ أهلُها إلى جتَّايمَ‌ وفيها نَزَلوا إلى هذا اليومِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَهَرَبَ ٱلْبَئِيرُوتِيُّونَ إِلَى جَتَّايِمَ وَتَغَرَّبُوا هُنَاكَ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وهَرَبَ البَئيروتيّونَ إلَى جَتّايِمَ وتَغَرَّبوا هناكَ إلَى هذا اليومِ.

Arabic Bible ERV 2009

لِكنَّ سُكّانَ بَئِيروتَ هَرَبُوا إلَى جَتّايِمَ وَما زالُوا يَعِيشُونَ فيها حَتَّى هَذا اليَومِ كَغُرَباءَ مُقِيمينَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لأن أهل بئيروت فروا إلى جتايم وتغربوا هناك إلى هذا اليوم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لأَنَّ أَهْلَ بَئِيرُوتَ فَرُّوا إِلَى جَتَّايِمَ وَتَغَرَّبُوا هُنَاكَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَكِنْ هَرَبَ أَهْلُهَا إِلَى جَتَّايِمَ وَأَقَامُوا فِيهَا إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وهرب البئيروتيون الى جتّايم وتغربوا هناك الى هذا اليوم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِكنَّ سُكَّانَ بَئِيروتَ هَرَبُوا إلَى جَتَّايِمَ وَمَا زَالُوا يَعِيشُونَ فِيهَا حَتَّى هَذَا اليَوْمِ كَغُرَبَاءَ مُقِيمِينَ.