2 Samuel 5:11 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أرْسَلَ حِيرَامُ مَلِكُ صُورٍ رُسُلًا إلَى دَاوُدَ. كَذَلِكَ أرْسَلَ أشْجَارَ أرْزٍ وَنَجَّارينَ وَنَحَّاتِينَ، فَبَنَوْا لِدَاوُدَ بَيْتًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَرسَلَ حيرامُ، مَلِكُ صورَ، رُسُلًا إِلى داوُد، وأَخْشابَ أَرزٍ ونَجَّارينَ ونَحَّاتينَ لِلأَسْوار، فبَنَوا بَيتَ داوُد.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَرْسَلَ حِيرَامُ مَلِكُ صُورَ وَفْدًا إِلَى دَاوُدَ وَخَشَبَ أَرْزٍ وَنَجَّارِينَ وَبَنَّائِينَ، فَبَنَوْا لَهُ قَصْرًا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأرسَلَ حِيرامُ مَلِكُ صورَ وفدا إلى داوُدَ وأخشابَ أرزٍ ونَجَّارينَ ونحَّاتينَ، فبَنَوا لَه قصرا

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَرْسَلَ حِيرَامُ مَلِكُ صُورَ رُسُلًا إِلَى دَاوُدَ، وَخَشَبَ أَرْزٍ وَنَجَّارِينَ وَبَنَّائِينَ فَبَنَوْا لِدَاوُدَ بَيْتًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأرسَلَ حيرامُ مَلِكُ صورَ رُسُلًا إلَى داوُدَ، وخَشَبَ أرزٍ ونَجّارينَ وبَنّائينَ فبَنَوْا لداوُدَ بَيتًا.

Arabic Bible ERV 2009

أرْسَلَ حِيرامُ مَلِكُ صُورَ رُسُلاً إلَى داوُدَ. كَذَلِكَ أرْسَلَ أشْجارَ أرْزٍ وَنَجّارينَ وَنَحّاتِينَ، فَبَنَوْا لِداوُدَ بَيْتاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأرسل حيرام ملك صور وفدا إلى داود محملا بخشب أرز ونجارين وبنائين، فشيدوا لداود قصرا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَرْسَلَ حِيرَامُ مَلِكُ صُورَ وَفْداً إِلَى دَاوُدَ مُحَمَّلاً بِخَشَبِ أَرْزٍ وَنَجَّارِينَ وَبَنَّائِينَ، فَشَيَّدُوا لِدَاوُدَ قَصْراً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَرْسَلَ حِيرَامُ مَلِكُ صُورَ وَفْدًا إِلَى دَاوُدَ وَخَشَبَ أَرْزٍ وَنَجَّارِينَ وَبَنَّائِينَ، فَبَنَوْا لَهُ قَصْرًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وارسل حيرام ملك صور رسلا الى داود وخشب ارز ونجارين وبنّائين فبنوا لداود بيتا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أرْسَلَ حِيرَامُ مَلِكُ صُورٍ رُسُلًا إلَى دَاوُدَ. كَذَلِكَ أرْسَلَ أشْجَارَ أرْزٍ وَنَجَّارينَ وَنَحَّاتِينَ، فَبَنَوْا لِدَاوُدَ بَيْتًا.