2 Samuel 7:19 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَلْ إنَّكَ رَأيَتَ هَذَا قَلِيلًا أيُّهَا الرَّبُّ إلَهي ، فَأمَرْتَ بِالخِيرِ لِنَسْلِ عَبْدِكَ لِزَمَانٍ طَوِيلٍ آتٍ. مَيَّزْتَنِي بَيْنَ النَّاسِ أيُّهَا الرَّبُّ إلَهي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقَلَّ هٰذا في عَينَيكَ، أَيُّها السَّيِّدُ الرَّبّ، فتَكَلَّمتَ أَيضًا إِلى بَيتِ عَبدِكَ في أَمرِ المُستَقبَلِ البَعيد. تِلكَ سُنَّةُ الإِنْسان، أَيُّها السَّيِّدُ الرَّبّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمْ يَكُنْ هَذَا كَافِيًا فِي نَظَرِكَ يَا رَبِّي وَإِلَهِي، فَوَعَدْتَ عَبْدَكَ أَيْضًا بِنَسْلٍ يَدُومُ إِلَى زَمَانٍ طَوِيلٍ. كُلُّ هَذَا وَأَنَا مُجَرَّدُ بَشَرٍ يَا رَبِّي وَإِلَهِي!

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكانَ هذا كُلُّه قليلا في عينَيكَ يا سيِّدي الرّبُّ، فدَعوتَني أيضا، أنا عبدُكَ، أنْ يدومَ نسلي إلى زمانٍ طويلٍ، وهذا خِلافا لِسُنَّةِ البشَرِ أيُّها السَّيِّدُ الرّبُّ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقَلَّ هَذَا أَيْضًا فِي عَيْنَيْكَ يَا سَيِّدِي ٱلرَّبَّ، فَتَكَلَّمْتَ أَيْضًا مِنْ جِهَةِ بَيْتِ عَبْدِكَ إِلَى زَمَانٍ طَوِيلٍ، وَهَذِهِ عَادَةُ ٱلْإِنْسَانِ يَا سَيِّدِي ٱلرَّبَّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقَلَّ هذا أيضًا في عَينَيكَ يا سيِّدي الرَّبَّ، فتكلَّمتَ أيضًا مِنْ جِهَةِ بَيتِ عَبدِكَ إلَى زَمانٍ طَويلٍ، وهذِهِ عادَةُ الإنسانِ يا سيِّدي الرَّبَّ.

Arabic Bible ERV 2009

بَلْ إنَّكَ رَأيَتَ هَذا قَلِيلاً أيُّها الرَّبُّ إلَهي، فَأمَرْتَ بِالخِيرِ لِعائِلَةِ عَبْدِكَ لِزَمانٍ طَوِيلٍ آتٍ. فَمَيَّزْتَني بَيْنَ النَّاسِ أيُّها الرَّبُّ إلَهي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكأن هذا الأمر صغر في عينيك ياسيدي الرب، فرحت تتعهد بالحفاظ على ذرية عبدك إلى زمن طويل. وهذا ما يتوق إليه قلب الإنسان؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكَأَنَّ هَذَا الأَمْرَ صَغُرَ فِي عَيْنَيْكَ يَاسَيِّدِي الرَّبَّ، فَرُحْتَ تَتَعَهَّدُ بِالْحِفَاظِ عَلَى ذُرِّيَّةِ عَبْدِكَ إِلَى زَمَنٍ طَوِيلٍ. وَهَذَا مَا يَتُوقُ إلَيْهِ قَلْبُ الإِنْسَانِ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمْ يَكُنْ هَذَا كَافِيًا فِي نَظَرِكَ يَا رَبِّي وَإِلَهِي، فَوَعَدْتَ عَبْدَكَ أَيْضًا بِنَسْلٍ يَدُومُ إِلَى زَمَانٍ طَوِيلٍ. كُلُّ هَذَا وَأَنَا مُجَرَّدُ بَشَرٍ يَا رَبِّي وَإِلَهِي!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقلّ هذا ايضا في عينيك يا سيدي الرب فتكلمت ايضا من جهة بيت عبدك الى زمان طويل. وهذه عادة الانسان يا سيدي الرب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَلْ إنَّكَ رَأيَتَ هَذَا قَلِيلًا أيُّهَا الرَّبُّ إلَهي ، فَأمَرْتَ بِالخِيرِ لِنَسْلِ عَبْدِكَ لِزَمَانٍ طَوِيلٍ آتٍ. مَيَّزْتَنِي بَيْنَ النَّاسِ أيُّهَا الرَّبُّ إلَهي.